送李给事归徐州觐省

唐 · 孙逖

译文

列位登青琐,还乡复彩衣。

位列朝班登上宫门,回乡又穿上彩衣以娱双亲。

共言晨省日,便是昼游归。

都说这晨间省亲之日,正如同白日出游归乡一般。

春水经梁宋,晴山入海沂。

春水经过梁宋之地,晴朗的山色延伸到近海的沂水之滨。

莫愁东路远,四牡正𬴂𬴂。

不必发愁东去的路途遥远,四匹骏马正行走得雄健有力。

赏析

题解

此诗为孙逖送别李给事归徐州觐省父母之作。觐省即回乡探望父母。李给事官居给事中,位列清要,此次回乡既是省亲,也是衣锦还乡。诗人以「彩衣」用老莱子彩衣娱亲的典故,点明了孝道主题,以春水晴山的明朗景色衬托归乡之喜。

逐句解读

「列位登青琐,还乡复彩衣」——位列朝班登上青琐(宫门),回乡又穿上彩衣(娱亲)。青琐指宫门,代指在朝为官;彩衣用老莱子年七十仍穿彩衣娱亲的典故。

「共言晨省日,便是昼游归」——大家都说早晨省亲的日子,也就是白天出游般的归途。晨省指早晚问候父母,昼游指白天的游乐。

「春水经梁宋,晴山入海沂」——春水经过梁宋之地(今河南商丘一带),晴朗的山色延伸到海沂(徐州东部近海之地)。这是回乡途中的路线。

「莫愁东路远,四牡正𬴂𬴂」——不必发愁东去的路途遥远,四匹骏马正奔走得欢快。四牡指四匹马拉的车,𬴂𬴂形容马匹行走有力的样子。

艺术手法

此诗以孝道为主题,格调明朗欢快。首联「列位登青琐,还乡复彩衣」以「青琐」与「彩衣」的对照,既展现了朝堂的庄严又体现了家庭的温馨。颈联「春水经梁宋,晴山入海沂」以地理名词串联出行程路线,春水与晴山的明亮色调暗示了归乡之喜。末联以「莫愁」宽慰友人,四牡𬴂𬴂的形象充满力量感,为全诗增添了昂扬的情调。全诗不写离愁,而写归喜,在送别诗中别具一格。

总体评价

此诗是一首格调欢快的送别诗,以觐省为主题,以孝道为核心,展现了唐代文人士大夫忠孝两全的理想人格。全诗景色明朗,情感愉悦,与一般送别诗的伤感基调形成鲜明对比,体现了盛唐诗歌昂扬向上的精神风貌。老莱子彩衣娱亲的典故运用自然而贴切,为全诗增添了温馨的色彩。

相关诗词