送杜侍御赴上都

唐 · 孙逖

译文

避马台中贵,登车岭外遥。

避开御史台中权贵的车马,登车远赴岭外之地。

还因贡赋礼,来谒大明朝。

还因贡赋之礼,前来拜谒大明朝。

地入商山路,乡连渭水桥。

地面进入商山之路,故乡连着渭水桥边。

承恩返南越,尊酒重相邀。

承蒙皇恩返回南越,设酒席再次相邀。

赏析

题解

此诗为孙逖送别杜侍御赴上都(长安)之作。杜侍御从岭南或南方出发前往京城,因贡赋之礼入京朝见天子。诗人以商山、渭水等关中意象描绘旅途终点,以「承恩返南越」暗示此行是受恩入京,将来还会返回南方。

逐句解读

「避马台中贵,登车岭外遥」——在御史台中对权贵避让三分,登车前往岭南之外路途遥远。避马指给权贵让路,台指御史台。

「还因贡赋礼,来谒大明朝」——还是因为贡赋的礼制,前来朝见大明宫中的天子。贡赋指地方向朝廷进贡,大明朝指在朝廷朝见天子。

「地入商山路,乡连渭水桥」——途经进入商山之路(商洛道是入关中的要道),家乡连接着渭水桥。渭水桥在长安附近。

「承恩返南越,尊酒重相邀」——承受皇恩之后返回南越之地,届时再重设尊酒相邀聚会。承恩指得到皇帝恩典。

艺术手法

此诗结构采用回环式:首联写从御史台出发前往远方,末联写返回后重聚,形成了一个完整的出行—归来的闭环。颈联「地入商山路,乡连渭水桥」以两个地理意象展示了接近京城的路线,商山是著名的入关通道,渭水桥是长安的标志性地标。末联以「承恩返南越」表明此行不是一去不返,为送别减轻了伤感,「尊酒重相邀」则以未来的重聚之约安慰彼此。全诗语言简淡,情感平和,体现了盛唐送别诗克制含蓄的特点。

总体评价

此诗以送杜侍御入京为题材,将朝堂使命与个人情谊自然融合。全诗格调平和,不事伤感,以未来重聚的约定作结,展现了诗人旷达的胸襟。商山、渭水等关中意象的运用,既点明了旅途终点,又增添了文化韵味。作为应酬送别之作,此诗不堆砌辞藻,以简淡见长。

相关诗词