山行遇雨

唐 · 孙逖

译文

骤雨昼氤氲,空天望不分。

骤然而来的暴雨在白天弥漫着水汽,空旷的天空望去一片模糊。

暗山唯觉电,穷海但生云。

昏暗的山中只感觉到闪电的闪烁,无边的大海上只升起层层乌云。

涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛。

涉过山涧时猜测前方有积水,沿悬崖行走时害怕积聚的雾气。

夜来江月霁,櫂唱此中闻。

到了夜里江上月出雨过天晴,可以听到其中传来的划船歌声。

赏析

题解

此诗为孙逖在山中行走遇到骤雨之作。诗人以「骤雨昼氤氲」「暗山唯觉电」等意象描绘了暴雨来临时天昏地暗的景象,以「夜来江月霁」的雨后清新作结,展现了自然变化的壮美。

逐句解读

「骤雨昼氤氲,空天望不分」——骤然而来的暴雨在白天弥漫着水汽,空旷的天空望去一片模糊不分。氤氲形容水汽弥漫的样子。

「暗山唯觉电,穷海但生云」——昏暗的山中只感觉到闪电,无边的大海上只升起乌云。暗山指暴雨中的山色昏暗,电指闪电。

「涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛」——涉过山涧时猜测前方有积水,沿着悬崖行走时害怕山间的雾气。行潦指路上的积水,宿氛指积聚的雾气。

「夜来江月霁,櫂唱此中闻」——到了夜里江上的月亮出来了(雨过天晴),可以听到此中的划船歌声。霁指雨后天晴。

艺术手法

此诗以暴雨的全过程为描写对象,从骤雨来临到雨过天晴,构成一个完整的叙事弧。前两联描写暴雨中的景象:「昼氤氲」「望不分」写视觉的模糊,「唯觉电」「但生云」以「唯」和「但」两个限制副词强化了暴雨中的单一感受。第三联「涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛」以「猜」和「畏」两个心理动词,将行旅者面对暴雨的紧张不安表现得真实可感。末联「夜来江月霁」以雨后月出的清新景象形成转折,与前文的昏暗形成鲜明对比,「櫂唱此中闻」以悠然的歌声为全诗画上句号,暴雨的紧张与雨后的宁静形成了完美的收束。

总体评价

此诗以山行遇雨为题材,完整地描绘了从暴雨来临到雨过天晴的全过程。全诗气象变化丰富,从昏暗到明朗,从紧张到宁静,层次分明。诗人善于以感官体验(视觉的模糊、闪电的惊骇、积水的猜测、月色的清新)展现自然变化的壮美,是一首出色的行旅写景诗。

相关诗词