进船泛洛水应制

唐 · 孙逖

译文

禁园纡睿览,仙櫂叶时游。

皇家禁苑中天子纡尊降贵亲临观赏,如仙舟般的御船伴随着应时的春日游览。

洛北风花树,江南彩画舟。

洛水之北春风中花树繁茂芬芳,水面上飘荡着如同江南彩绘一般的华美画船。

芳生兰蕙草,春入凤凰楼。

芳香从兰蕙等香草中散发出来,春天的气息已经弥漫进入了凤凰楼中。

兴尽离宫暮,烟光起夕流。

游兴已尽离宫已近傍晚时分,暮霭与夕阳的光彩在水面上袅袅升起流荡。

赏析

题解

此诗为孙逖随从皇帝泛舟洛水时的应制之作。

"进船"即划船前行,"泛洛水"为在洛水上泛舟。诗中描写春日随驾游洛水的所见所感,将宫廷的华贵气象与洛水的自然美景融为一体。全诗以时间为线索,从白天泛舟写到傍晚归宫,结构完整,层次分明。

逐句解读

「禁园纡睿览,仙櫂叶时游。」皇家禁苑中天子纡尊降贵亲临观赏,仙舟般的御船伴随着应时的春游。

"睿览"为天子观览的尊称,"仙櫂"比喻御船如仙人之舟,"叶时游"指春日应时的游赏。

「洛北风花树,江南彩画舟。」洛水之北春风中花树繁茂,水面上有如江南彩绘的画船。

"洛北"点明地点,"江南彩画舟"以江南风格的画船形容御舟的华美,暗示宫廷器物之精致。

「芳生兰蕙草,春入凤凰楼。」芳香从兰蕙等香草中散发出来,春天的气息已经进入了凤凰楼中。

"兰蕙草"为香草名,"凤凰楼"为宫殿楼阁名。由自然之芳香写到宫中之春意,由外而内层层推进。

「兴尽离宫暮,烟光起夕流。」游兴尽时离宫已近傍晚,暮烟与夕光在水面上袅袅升起流荡。

"烟光"为暮霭与夕阳的光彩,"夕流"为傍晚的流水。末联以暮色收束全诗,烟光水色交织,意境悠远。

艺术手法

此诗采用五律体式,以时间推移为暗线,从白日游赏到暮色降临,构成一个完整的游览叙事。首联以"禁园""睿览""仙櫂"三个宫廷意象开篇,点明此游为天子出行的性质。

"叶时游"的"叶"字用得精妙,有合、应之意,暗示春游与时令相应。颔联"洛北风花树,江南彩画舟"以"洛北""江南"形成地域对比,洛水之畔而有江南画船,暗示宫廷器物汇集天下之美。颈联"芳生兰蕙草"从嗅觉写香草之芬芳,"春入凤凰楼"以"入"字将春天拟人化,仿佛春天主动走进了宫殿之中,化被动为主动。尾联"兴尽离宫暮"暗用王羲之《兰亭集序》"游目骋怀,足以极视听之娱"的意趣,以"兴尽"暗示游乐之酣畅,"烟光起夕流"以视觉意象收束,暮烟夕照中的洛水景象既写实又富有诗意。

总体评价

这是一篇格调清雅的宫廷应制诗。孙逖以洛水泛舟为题材,将春日的自然之美与宫廷的华贵气象巧妙融合。诗中"江南彩画舟"一句将江南的秀美引入洛水之畔,"芳生兰蕙草,春入凤凰楼"以香草与宫殿的对照构建出由自然到人文的层次感。全诗语言清丽流畅,意象华美而不堆砌,以"烟光起夕流"的暮色景象收束,余韵悠然。整首诗在应制的框架内保持了较高的文学品质,是一篇兼具颂圣功能与山水之美的佳作。

相关诗词