江行有怀

唐 · 孙逖

译文

秋水明川路,轻舟转石圻。

秋水映照着明亮的江路,轻舟转过石岸。

霜多山橘熟,寒至浦禽稀。

霜多之后山间橘子成熟,寒气到来水边飞禽稀少。

飞席乘风势,回流荡日晖。

船帆飞扬乘着风的势头,回旋的水流荡漾着日光。

昼行疑海若,夕梦识江妃。

白天行船仿佛遇到了海神,夜晚梦中认识了江妃。

野霁看吴尽,天长望洛非。

原野放晴看尽吴地风光,天际漫长望向洛阳却非故土。

不知何岁月,一似暮潮归。

不知何年何月,才能像暮潮一样归去。

赏析

题解
孙逖此诗写秋日江行中的所见所感。诗人以清丽的笔触描绘了江上的秋景——明净的秋水、成熟的柑橘、稀少的候鸟,在行舟的轻快中夹杂着思乡的愁绪。

逐句解读
「秋水明川路,轻舟转石圻。」秋水映照得川路明亮,轻舟转过石砌的河岸。

「霜多山橘熟,寒至浦禽稀。」霜多之处的山橘已经成熟,寒气到来后水边的鸟儿变得稀少。写深秋的物候。

「飞席乘风势,回流荡日晖。」飞扬的船帆乘着风势前进,回旋的水流荡漾着日光。

「昼行疑海若,夕梦识江妃。」白天行船时仿佛遇到了海神,夜晚梦中又与江妃相会。以神话传说写江行的奇幻感受。

「野霁看吴尽,天长望洛非。」野外天晴时看到吴地的尽头,望着辽远的天空感觉洛阳并不是那么遥远。

「不知何岁月,一似暮潮归。」不知何时才能回去,只像暮色中的潮水一样有着归意。

艺术手法
全诗以江行为线索,将写景、叙事、神话和抒情交织在一起。“霜多山橘熟,寒至浦禽稀”以橘熟和禽稀两个物候特征写出深秋的季节感。“飞席乘风势,回流荡日晖”以动景写出行舟的轻快。末联“一似暮潮归”以潮水的自然规律暗示归心的不可遏制。

总体评价
此诗以清丽的语言写出了秋日江行的美景和归思。“霜多山橘熟,寒至浦禽稀”是写深秋物候的佳句。全诗在轻松的江行中暗含思乡之情,格调清新而不失深沉。

相关诗词