晦日与卢舍人同诣补阙城南林园

唐 · 孙逖

译文

芳年正月晦,假日早朝回。

美好的正月晦日这一天,趁着假日早朝之后回来。

欲尽三春赏,还钦二阮才。

想要尽情地赏玩春天的景色,更钦慕同游二位友人的才华。

柳迎郊骑入,花近□庭开。

柳枝迎拂着郊游的骑马者进入林园,花朵在庭院近旁绽放开来。

宛是人寰外,真情寓物来。

这里宛然是人世之外的地方,真情寄托于外物之中自然流露出来。

赏析

题解
晦日即农历每月的最后一天,唐代以正月晦日为节日,有宴饮游乐之俗。此诗写孙逖与卢舍人一同拜访补阙位于城南的林园,在早春时节赏景抒怀。诗中将友朋同游的愉悦与林园幽静之美融为一体。

逐句解读
「芳年正月晦,假日早朝回。」美好的正月最后一天,趁着假日早朝之后回来,点明时间与活动背景。

「欲尽三春赏,还钦二阮才。」想要尽情赏玩三春之景,更钦慕二位友人的才华,以"二阮"指代同游的友人,用阮籍、阮咸叔侄之典。

「柳迎郊骑入,花近□庭开。」柳枝迎拂着郊游的骑马者进入,花朵在庭院旁绽开,写林园入口处的春色。

「宛是人寰外,真情寓物来。」这里宛然是人世之外,真情寄托于外物之中自然流露,以感悟收束,表达林园之美使人超然物外。

艺术手法
全诗篇幅短小,结构紧凑。

"柳迎郊骑入,花近□庭开"以"迎"字赋予柳树以拟人化的亲切感,"开"字简洁有力,动静相生。

"宛是人寰外,真情寓物来"由景入理,将林园的幽静之美上升到精神层面的超脱。

"真情寓物"四字道出了山水审美中情景交融的本质,具有一定的理论意义。用典方面,"二阮"之典切合同游友人之意,自然贴切。

总体评价
此诗虽短小而意境完整,从入林园到赏景再到感悟,层次分明。语言清新淡雅,不事雕琢,以自然之笔写自然之景,别具一格。

相关诗词