和左衞武仓曹衞中对雨创韵赠右衞李骑曹

唐 · 孙逖

译文

林父同官意,宣尼久敬交。

如同林父与同僚的心意相通,如同孔子般长久敬重的交情。

文场刊玉篆,武事掌金铙。

在文场上刊刻文书如玉篆,在武事上掌管军中的金铙。

道合宜连茹,时清岂系匏。

志同道合宜如拔茅连茹携手共进,时世清明岂能如系匏般自弃。

克勤居簿领,多暇屏讙𫍢。

勤勉地处理簿领文书,闲暇时屏除喧闹之声。

美酒怀公䜩,玄谈俟客嘲。

美酒期怀着公宴的欢愉,玄谈等待着客人的戏嘲。

薄云生北阙,飞雨自西郊。

薄云从北面的宫阙升起,飞雨从西郊飘然而至。

院暑便清旷,庭芜觉渐苞。

院中的暑气便变得清凉旷远,庭院的荒草渐渐长出花苞。

高门关讵闭,逸韵柱难胶。

高门怎会关闭,逸韵之才难以被束缚。

枳棘鸾无叹,椅梧凤必巢。

鸾鸟虽在枳棘丛中也不必叹息,凤凰必定在梧桐之上筑巢。

忽闻征竝作,观海媿堂坳。

忽然听说征召之事并起而行,观海之大惭愧于堂前小水洼之渺小。

赏析

题解

此诗为孙逖在衞中对雨时创韵、赠右衞李骑曹之作。诗人在卫官署中遇到下雨,即兴创韵作诗赠予同僚李骑曹。全诗以文武双全为主题,以雨景为背景,表达了同僚之间的深厚情谊和对友人才华的赞美。

逐句解读

「林父同官意,宣尼久敬交」——如同林父(春秋时鲁国大夫)与同官的心意,如同孔子(宣尼)长久敬重的交情。以两位古代贤人的交情比喻同僚关系。

「文场刊玉篆,武事掌金铙」——在文场上刊刻玉篆(文书的雅称),在武事上掌管金铙(军乐器)。文武双全。

「道合宜连茹,道清岂系匏」——志同道合宜如连根之茹(携手共进),时世清明岂能如系匏(葫芦,比喻无用之物)般自弃。连茹用《周易》拔茅连茹典故。

「克勤居簿领,多暇屏讙𫍢」——勤勉地处理簿领文书,闲暇时屏除喧闹之声。

「美酒怀公䜩,玄谈俟客嘲」——美酒怀着公宴的期待,玄谈等待着客人的嘲戏。

「薄云生北阙,飞雨自西郊」——薄云从北面的宫阙升起,飞雨从西郊飘来。写雨景。

「院暑便清旷,庭芜觉渐苞」——院子里的暑气便变得清凉旷远,庭院中的杂草渐渐长出花苞。

「高门关讵闭,逸韵柱难胶」——高门的大关怎能关闭?逸韵之柱难以胶合。比喻才华不会被埋没。

「枳棘鸾无叹,椅梧凤必巢」——鸾鸟虽在枳棘之中也不必叹息,凤凰必定会在椅梧(梧桐)之上筑巢。比喻贤才终将得到重用。

「忽闻征竝作,观海媿堂坳」——忽然听说征召之事并作而行,观海之大惭愧于堂坳之小。堂坳指堂前的小水洼。

艺术手法

此诗篇幅较长,以文武双才为主题,以雨景为穿插。末四联是全诗的精华:「薄云生北阙,飞雨自西郊」以对仗写雨景,气势不凡;

「枳棘鸾无叹,椅梧凤必巢」以鸾凤喻人才,以枳棘与椅梧的对比表达了对贤才终将得用的信念。全诗典故密集(林父、宣尼、连茹、系匏),显示了对古典文献的娴熟运用。

总体评价

此诗以对雨创韵为背景,以赞美同僚李骑曹的文武才华为主题。全诗用典丰富,对仗工整,以枳棘与椅梧的比喻最为精警,表达了对贤才终将得用的坚定信念。作为赠答之作,此诗不落俗套,以议论和比喻为主,格调高雅。

相关诗词