和咏廨署有樱桃

唐 · 孙逖

译文

上林天禁里,芳树有红樱。

上林苑这天子的禁苑中,有一棵长着红樱桃的芳树。

江国今来见,君门春意生。

如今在江南之地也能见到,君门春意由此而生。

香从花绶转,色绕佩珠明。

香气随花朵如绶带般转动,色泽围绕如佩珠般明亮。

海鸟衔初实,吴姬扫落英。

海鸟衔着刚结的果实,吴地女子清扫落下的花瓣。

切将稀取贵,羞与众同荣。

切开果肉因稀少而珍贵,它羞于与众花一同争荣。

为此堪攀折,芳蹊处处成。

正因如此值得攀折,芳香的蹊径处处形成。

赏析

题解
孙逖此诗为和作,咏官署中的樱桃树。诗中以樱桃从皇家园林移植到地方官署为线索,描写了樱桃的花果之美,赞美了其不与众花争艳的高洁品格。

逐句解读
「上林天禁里,芳树有红樱。」在上林苑这天子的禁苑之中,有一棵长着红樱桃的芳树。

「江国今来见,君门春意生。」如今在江南之地也能见到,君门的春意由此而生。

「香从花绶转,色绕佩珠明。」香气随着花朵如绶带般转动,色泽围绕如佩珠般明亮。

「海鸟衔初实,吴姬扫落英。」海鸟衔着刚结出的果实,吴地的女子清扫着落下的花瓣。

「切将稀取贵,羞与众同荣。」切开的果肉因其稀少而显得珍贵,它羞于与众花一同争荣。

「为此堪攀折,芳蹊处处成。」正因如此值得攀折,芳香的蹊径处处都能形成。

艺术手法
此诗以樱桃为载体,借物抒情。“切将稀取贵,羞与众同荣”以拟人手法赋予樱桃以高洁的品格,暗喻诗人不慕荣华的人生态度。“海鸟衔初实,吴姬扫落英”一联生动描绘了樱桃成熟和花落的场景,动静相映。

总体评价
此诗以官署樱桃为题,在咏物中寓含了不与众同、自持高洁的品格。“切将稀取贵,羞与众同荣”是全诗的精神核心,将樱桃的稀有和品格写活。

相关诗词