和韦兄春日南亭宴兄弟

唐 · 孙逖

译文

台阁升高位,园林隔旧乡。

身居高位的台阁要职,却与故乡的园林远隔千山万水。

忽闻歌棣萼,还比报琼芳。

忽然听到有人歌咏棠棣之花的诗篇赞美兄弟之情,这就如同以珍贵的琼玉美石来回报深情厚谊。

门向宜春近,郊连御宿长。

家门临近宜春苑,郊外连接着绵延的御宿川一带。

德星常有会,相望在文昌。

贤德之士常有聚会如同德星相聚,彼此遥遥相望同在文昌台阁之间。

赏析

题解

此诗为孙逖和答韦兄春日在南亭宴集兄弟之作。南亭为园林中的亭阁,春日宴集兄弟,是唐代士族家庭的雅集活动。诗中描写兄弟们身居高位而思乡念旧的情感,以"棣萼"喻兄弟之情,以"德星"喻贤士之聚,格调温馨而不失典雅。全诗在应酬之中见真情,体现了唐代士族社会重视家族亲情的传统。

逐句解读

「台阁升高位,园林隔旧乡。」身居高位的台阁要职,与故乡的园林远隔千山万水。首联以"高位"与"隔旧乡"形成张力——仕途虽达,却远离故土亲人。

「忽闻歌棣萼,还比报琼芳。」忽然听到有人歌咏棠棣之花的诗篇(喻兄弟之情),这就像以珍贵的琼芳回报深情一样。

"棣萼"出自《诗经·小雅·常棣》"常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟",以棠棣花开喻兄弟亲密;

"报琼芳"出自《诗经·卫风·木瓜》"报之以琼琚",以美玉回报恩情。

「门向宜春近,郊连御宿长。」家门临近宜春苑,郊外连接着绵延的御宿川。

"宜春"为汉代苑名,"御宿"为汉代行宫名。以长安附近的名胜古迹描写兄弟宴集的地点,暗示韦家所处的地理环境优越。

「德星常有会,相望在文昌。」德星(喻贤士)常有聚会,彼此相望于文昌台阁之间。

"德星"用东汉陈寔与子孙及宾客相聚时"德星聚"的典故,喻贤士之聚;

"文昌"为尚书省的别称。末联以天文典故喻人文之盛,既写兄弟宴集之乐,又暗示在朝为官的兄弟们同心同德。

艺术手法

此诗以五律写家庭宴集,通篇用典而自然流畅。首联以"台阁""园林"两个空间意象的对立——朝堂高位与故乡园林——构建出仕与归的情感张力。

"升高位"的喜悦中隐含着"隔旧乡"的惆怅,一喜一忧形成情感基调。颔联"歌棣萼""报琼芳"两用《诗经》典故,将兄弟之情与诗酒酬答巧妙结合。

"忽闻""还比"两个虚词的使用,使典故的引入不显生硬。颈联"门向宜春近,郊连御宿长"以地名对仗构建空间感,"近"与"长"的对比——一处近在咫尺,一处绵延长远——暗示了韦家所处的优越位置。尾联"德星常有会"用"德星聚"的天文典故,将兄弟宴集升华为星象呈瑞,"相望在文昌"以"相望"二字写兄弟之间虽各在一方而心意相通,以"文昌"点明他们同在朝堂为官的身份。全诗用典四处(《常棣》《木瓜》、宜春御宿、德星聚),密度较高但布置均匀,每处典故都服务于"兄弟情谊"的核心主题。

总体评价

这是一篇温雅醇厚的酬赠之作。孙逖以春日宴集兄弟为题,将家族亲情、仕宦生涯与文化传统三者融为一体。诗中"忽闻歌棣萼,还比报琼芳"一联以《诗经》典故写兄弟之爱,既有古典的庄重,又有亲情的温暖。

"德星常有会,相望在文昌"以天文意象收束全篇,将人间的兄弟聚会提升到天象呈瑞的高度,典雅而不失亲切。整首诗风格温润和雅,用典贴切,是一篇兼具应酬功能与情感深度的佳作。

相关诗词