和崔司马登称心山寺

唐 · 孙逖

译文

郡府乘休日,王城访道初。

在州府趁着休息日,来到王城探访佛道之始。

觉花迎步履,香草藉行车。

觉悟之花迎接步行者的脚步,香草铺垫着前来的车驾。

倚阁观无际,寻山坐太虚。

倚靠楼阁观看无际的景色,寻访山景坐在太虚之中。

岩空迷禹迹,海静望秦余。

空旷的岩洞中大禹的遗迹已难以辨认,宁静的海面遥望秦朝的遗存。

翡翠巢珠网,鹍鸡间绮疏。

翠鸟在珠网般的枝叶间筑巢,鹍鸡在绮丽的疏林间飞翔。

地灵资净土,水若护真如。

地灵之气滋养着佛门净土,水若之神护持着真如之境。

宝树谁攀折,禅云自卷舒。

宝树有谁来攀折?禅云自在地卷起又舒展。

晴分五湖势,烟合九夷居。

晴天可以分辨五湖的走势,烟霭笼罩着九夷的居所。

生灭纷无象,窥临已得鱼。

生灭变化纷繁而无固定之象,临观之中已领悟了禅理。

尝闻宝刀赠,今日奉琼琚。

曾听说赠宝刀的佳话,今日奉上美玉般的诗篇。

赏析

题解

此诗为孙逖与崔司马同登称心山寺之作。称心山寺在越州,是一处融合自然山水与佛教文化的名胜。此诗篇幅较长(二十二句),从出发、登山、观景到感悟,完整记录了一次寺院游览的体验,最后以佛理参悟收束。

逐句解读

「郡府乘休日,王城访道初」——在州府趁着休息日,来到王城探访佛道之初。

「觉花迎步履,香草藉行车」——觉悟之花迎接步行者的脚步,香草铺垫着前来的车驾。

「倚阁观无际,寻山坐太虚」——倚靠楼阁观看无际的景色,寻访山景坐在太虚之中。

「岩空迷禹迹,海静望秦余」——空旷的岩洞中大禹的遗迹已难以辨认,宁静的海面遥望秦朝的遗存。

「翡翠巢珠网,鹍鸡间绮疏」——翠鸟在珠网般的枝叶间筑巢,鹍鸡在绮丽的疏林间飞翔。

「地灵资净土,水若护真如」——地灵之气滋养着佛门净土,水若之神护持着真如之境。

「宝树谁攀折,禅云自卷舒」——宝树有谁来攀折?禅云自在地卷起舒展。

「晴分五湖势,烟合九夷居」——晴天可以分辨五湖的走势,烟霭笼罩着九夷的居所。

「生灭纷无象,窥临已得鱼」——生灭变化纷繁而无固定之象,临观已领悟了禅理。得鱼用《庄子》得鱼忘筌典故。

「尝闻宝刀赠,今日奉琼琚」——曾听说赠宝刀的佳话,今日奉上美玉般的诗篇。

艺术手法

此诗是一首规模宏大的游览诗,以移步换景的叙事手法展开全篇。诗人将禹迹、秦余等历史典故与净土、真如等佛教概念交织在一起,使自然山水承载了历史文化和宗教哲理的双重内涵。

「翡翠巢珠网,鹍鸡间绮疏」以精细的笔触描绘了山中的自然生态,「晴分五湖势,烟合九夷居」以宏大的视野展现了山水之间的广阔空间。末联以「宝刀赠」和「奉琼琚」的典故收束,将诗歌本身作为游览的纪念品赠予崔司马。

总体评价

此诗是孙逖游览诗中篇幅最长、内涵最丰富的作品之一。全诗将自然山水、历史文化、佛教哲理和个人感悟融为一体,结构宏大而不松散。诗人善于在游览过程中融入参禅的感悟,使诗歌超越了单纯的写景,达到了景、情、理的统一。

相关诗词