和常州崔使君寒食夜

唐 · 孙逖

译文

闻道清明近,春庭向夕阑。

听说清明节已经临近了,春天的庭院在傍晚时分渐渐安静下来。

行游昼不厌,风物夜宜看。

白天出游闲逛怎么也不觉得厌倦,夜晚的风物景色更加适宜观赏。

斗柄更初转,梅香暗里残。

北斗星的斗柄在初更时分刚刚开始转动方向,梅花的幽香在暗中渐渐消散了。

无劳秉华烛,清月在南端。

不必劳烦去点亮华丽的蜡烛,一轮清朗的明月正高悬在南方的天空。

赏析

题解

此诗为孙逖和答常州崔使君寒食夜之作。寒食节在清明节前一两日,唐代有禁火寒食的习俗。诗人在春夜中闲步庭院,感受到清明将近的节候变化,以清丽淡雅的笔调描绘寒食夜景。全诗不着一个"寒食"字样,却处处透出寒食夜特有的清冷与静谧,以月华代替烛火的巧思尤为高妙。

逐句解读

「闻道清明近,春庭向夕阑。」听说清明节已经近了,春天的庭院在傍晚时分更觉幽静。

"闻道"点明消息来源,"向夕阑"写傍晚的庭院渐趋安静,"阑"为将尽之意。

「行游昼不厌,风物夜宜看。」白天游玩闲步总不觉得厌倦,夜晚的风物景色更适宜观赏。这一联以昼与夜的对比,强调春夜景色之迷人。

「斗柄更初转,梅香暗里残。」北斗星的斗柄在初更时分刚刚转动方向,梅花的幽香在暗中渐渐消散。

"斗柄转"是天象变化,古人以斗柄指向判断季节,斗柄指东为春;

"梅香暗里残"写梅花已过盛期,香气渐淡,以嗅觉写时令推移。

「无劳秉华烛,清月在南端。」不必劳烦点亮华丽的蜡烛,一轮清明的月亮正高悬在南方的天空。末二句以天然之月色取代人工之烛火,正是寒食禁火的点睛之笔——寒食不举火,但有明月相伴,更显清雅。

艺术手法

此诗以五律写寒食夜景,篇幅短小而意境深远。全诗最大的艺术特色在于"以不写写之"——通篇不提"寒食"二字,却在末联"无劳秉华烛"中暗含了寒食禁火的习俗,含蓄巧妙。首联"闻道清明近"以间接引语的方式交代时令,"春庭向夕阑"以庭院渐暗的动态写傍晚时分。颔联"行游昼不厌,风物夜宜看"以"不厌""宜看"两个主观判断句,将审美主体(诗人)引入诗中,增强了抒情性。颈联"斗柄更初转"从天文写时间推移,"梅香暗里残"从植物写季节变化,天文与物候双重印证春暮。末联"无劳秉华烛,清月在南端"是全诗的高潮,以否定句式"无劳"强调不必点烛,以"清月"的自然之美取代"华烛"的人工之美,体现了诗人崇尚自然、清雅脱俗的审美趣味。

总体评价

这是一篇格调清雅脱俗的寒食夜诗。孙逖以寒食禁火的习俗为暗线,将春夜的庭院、天象、梅香、月光编织成一幅清冷静谧的夜色图卷。全诗不事铺排,以简淡的笔触传达出寒食之夜特有的清凉意趣。

"无劳秉华烛,清月在南端"一联以天然月色取代华美烛光,既切合寒食禁火的主题,又体现了诗人以自然为美的审美取向,含蓄隽永,耐人回味。整首诗在盛唐五律中别具一格,以小巧之制见深远之意。

相关诗词