故陈州刺史赠兵部尚书韦公挽词

唐 · 孙逖

译文

奕叶金章贵,连枝鼎位尊。

世代传承着金章的尊贵,兄弟皆位居鼎辅的高位。

台庭为凤穴,相府是鸰原。

台省朝廷是凤凰栖息之地,宰相府邸是兄弟友爱之所。

世阅空悲命,泉幽不返魂。

阅历世间只能空悲命运的安排,幽泉之下灵魂再不返回。

惟余汉臣史,继术赞韦门。

只剩下如汉代名臣般的功业史册,继承其德术来赞颂韦门的荣耀。

赏析

题解

此诗为孙逖悼念陈州刺史、赠兵部尚书韦公的挽词。韦氏是唐代著名的世家大族,诗人以「奕叶金章」「连枝鼎位」描写韦氏世代显贵,以「凤穴」「鸰原」等意象赞颂韦公的家族地位,最后以「汉臣史」的典故表达对韦门后人的期望。

逐句解读

「奕叶金章贵,连枝鼎位尊」——世代(奕叶)传承着金章(高官的印章)的尊贵,兄弟(连枝)都位居鼎辅的尊位。奕叶指世代相传,连枝比喻兄弟。

「台庭为凤穴,相府是鸰原」——台省朝廷是凤凰栖息的巢穴,宰相府邸是鹡鸰飞鸣的原野。凤穴比喻出高官的地方,鸰原用《诗经》典故比喻兄弟友爱。

「世阅空悲命,泉幽不返魂」——阅历世间只能空悲命运的安排,幽深的黄泉之下灵魂不再返回。

「惟余汉臣史,继术赞韦门」——只剩下汉代名臣般的历史功绩,继承先人的德术来赞颂韦门的荣耀。

艺术手法

此诗以世家大族的荣光与个人的死亡为主题,以盛与衰的对比贯穿全篇。首联以「奕叶」与「连枝」两个家族意象开篇,展现了韦氏家族的世代显贵。颔联以凤穴和鸰原的典故分别比喻出将入相的门第和兄弟友爱的家风。第三联以「空悲」和「不返」的否定语气表达了对死亡的无力感。末联以「继术赞韦门」收束,将个人的哀悼转化为对家族传承的期望。

总体评价

此诗以挽词的形式悼念韦公,将家族的显赫与个人的去世融为一炉。全诗用典丰富而贴切,格调庄重而不呆板。诗人在哀悼逝者的同时,也表达了对韦氏家族传承的期望,使挽词具有了超越个人哀悼的社会意义。

相关诗词