登越州城

唐 · 孙逖

译文

越嶂绕层城,登临万象清。

越地的山嶂环绕着层叠的城池,登高远望万象清新。

封圻沧海合,廛市碧湖明。

疆域与沧海相接,市井与碧湖相映明亮。

晓日渔歌满,芳春櫂唱行。

晨曦中渔歌声满耳,芳春时节划船唱着歌前行。

山风吹美箭,田雨润香秔。

山风吹拂着优美的竹林,田间的雨水滋润着香稻。

代阅英灵尽,人闲吏隐幷。

世代更替英灵都已消尽,人间清闲做官与隐居并行。

赠言王逸少,已见曲池平。

赠言给王羲之,已经看到曲池填平了。

赏析

题解
孙逖此诗描写登越州城(今绍兴)所见的壮阔景象。诗人以高屋建瓴的视角描绘了越州的山川形胜、渔歌櫂唱和田野风光,在赞美自然之余也感叹了历史人物的逝去。

逐句解读
「越嶂绕层城,登临万象清。」越地的山峰环绕着层层城池,登高远望万象清朗。

「封圻沧海合,廛市碧湖明。」疆域与沧海相连,市集与碧湖相映。

「晓日渔歌满,芳春櫂唱行。」晨曦中渔歌声此起彼伏,芳春时节櫂歌悠扬。

「山风吹美箭,田雨润香秔。」山风吹过美丽的竹林,田间的雨水滋润着芳香的稻谷。

「代阅英灵尽,人闲吏隐幷。」历代所见英灵豪杰都已逝去,闲人与隐吏并存。

「赠言王逸少,已见曲池平。」赠言给王羲之(字逸少),他当年曲水流觞的池子如今已经平了。以王羲之的典故感叹世事变迁。

艺术手法
全诗以登城远望为视角,由大到小、由景到情。“封圻沧海合,廛市碧湖明”以宏大的空间感写出越州的壮丽。“晓日渔歌满,芳春櫂唱行”以声音写出水乡的生机。末联以王羲之曲水流觞的典故收束,将自然之美与历史之感结合,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以开阔的视野写出了越州的山川之美。“封圻沧海合,廛市碧湖明”一联气势恢宏,是写越州地理的名句。全诗格调清朗,在赞美自然中寄寓了历史的感慨。

相关诗词