春初送吕补阙往西岳勒碑得云字

唐 · 孙逖

译文

刻石记天文,朝推谷子云。

刻石记载天文星象,朝廷推崇谷子云。

箧中缄圣札,岩下揖神君。

箱匣中封存着皇帝的诏书,山岩下恭揖神仙。

语别梅初艳,为期草欲薰。

话别之时梅花刚刚绽放鲜艳,约定重逢之期芳草快要散发幽香。

往来春不尽,离思莫氛氲。

来往之间春意绵绵不尽,离别的愁绪不要弥漫缠绕。

赏析

题解

此诗为孙逖春初送别吕补阙前往西岳华山刻石勒碑之作。题目中「得云字」表明此诗以「云」为韵脚。唐代帝王常在西岳等名山刻石记功,吕补阙奉命前往执行此项任务。诗人以梅初艳、草欲薰的早春景象衬托送别之情,将朝廷使命与自然时令巧妙结合。

逐句解读

「刻石记天文,朝推谷子云」——刻石记录天象与功业,朝廷推崇的是像谷子云(汉代谷永,字子云,以直言敢谏著称)那样的人物。此处以古人为比,赞颂吕补阙的才学与使命之重。

「箧中缄圣札,岩下揖神君」——行箧中封存着皇帝的御札(诏书),到华山岩下要向山神行礼致敬。缄圣札表明使命来自天子,揖神君则体现了对华山的敬畏。

「语别梅初艳,为期草欲薰」——话别之时梅花刚刚绽放艳丽的花朵,约定再会之日青草已经芬芳四溢。以梅初艳点明春初时节,以草欲薰暗示重聚将在春深之时。

「往来春不尽,离思莫氛氲」——来来往往之间春光无尽,离别的愁思不要像烟云一样弥漫。末句劝慰之情与惜别之意交织,含蓄蕴藉。

艺术手法

此诗突出的手法是以时令变化暗示情感流动。第三联「梅初艳」与「草欲薰」构成时间推移的对照:送别时梅花初开,重聚时已是春草芳馨。这种以自然节候标记人事的方式,使送别之情不显得过分伤感。颔联「箧中缄圣札,岩下揖神君」以对仗工整见长,将朝堂使命与山岳神灵并举,增添了庄重感。全诗用典贴切:谷子云的典故既切合人物身份,又暗含勉励之意。末句以「莫氛氲」作结,看似劝慰,实则以否定语气强化了离愁的弥漫,含蓄而有余韵。

总体评价

此诗是一首格调清新的送别诗,以早春景色为背景,将朝廷使命的庄严与朋友惜别的温情自然融合。诗中梅、草等意象的运用既点明了时令,又暗示了情感的变化,体现了孙逖诗歌含蓄蕴藉的风格特征。作为应酬之作,此诗并无堆砌之病,反以清雅见长。

相关诗词