酬万八贺九云门下归溪中作

唐 · 孙逖

译文

晚从灵境出,林壑曙云飞。

迟迟才从灵境中出来,林间山谷里朝云飞动。

稍觉清溪尽,回瞻画刹微。

渐渐觉得清溪已到尽头,回头远望那彩绘佛寺已变得微小。

独园余兴在,孤櫂宿心违。

独游此园余兴犹存,孤舟划行却与归心相违。

更忆登攀处,天香满袖归。

更加怀念登攀之处,满袖天香而归。

赏析

题解

此诗为孙逖酬答友人万八、贺九从云门寺归溪中之作。云门寺在越州,诗人与友人曾同游此地。如今友人离去,诗人回忆登临的情景,表达了对那次游览的深深眷恋。诗以灵境出、画刹微、天香满袖等意象,营造了一种超凡脱俗的禅境氛围。

逐句解读

「晚从灵境出,林壑曙云飞」——傍晚时分从灵境(云门寺)出来,山谷间的林壑中云雾飞动。灵境指寺院的圣洁之地,曙云应是指傍晚天际流动的云霞。

「稍觉清溪尽,回瞻画刹微」——渐渐觉得清溪走到了尽头,回头望去,画刹(彩绘的寺院佛塔)已经变得很小、很远。这两句写离去时的依恋不舍。

「独园余兴在,孤櫂宿心违」——独自在园中时仍有游兴未尽的余韵,乘孤舟离去却与内心本愿相违。独园用佛教典故,指祇园精舍;孤櫂即孤舟。宿心指归隐之愿,因现实原因而未能实现。

「更忆登攀处,天香满袖归」——更令人难以忘怀的是登临之处,仿佛至今仍觉得衣袖间弥漫着天香(寺院中的檀香或自然的花香)。以嗅觉记忆收束全诗,回味无穷。

艺术手法

此诗善用空间与心理的双重回环结构。前两句写从灵境出来向远处去,第三四句写回望灵境渐远,第五六句写内心矛盾,末两句又回到对灵境的追忆。这种「去而复忆」的回环结构强化了依恋之情。末句「天香满袖归」以嗅觉意象收束,化抽象的留恋为具体的感官体验,手法精妙。

「灵境」与「画刹」的用词带有浓厚的宗教色彩,与「孤櫂」「宿心」的世俗情怀形成对照,暗示了出世与入世之间的矛盾。

总体评价

此诗以游览云门寺后的离别为题材,通过对灵境的追忆表达了诗人对禅境的向往与对现实的无奈。全诗情景交融,语言清丽含蓄,尤其是「天香满袖归」一句,将感官体验与精神追求巧妙结合,堪称点睛之笔。孙逖的山水禅诗虽不如王维那般空灵,但自有其浑厚含蓄的韵味。

相关诗词