长洲苑

唐 · 孙逖

译文

吴王初鼎峙,羽猎骋雄才。

吴王初与天下鼎足而立时,出猎时尽情施展雄才。

辇道阊门出,军容茂苑来。

帝王车驾从阊门而出,军容壮盛从茂苑而来。

山从列嶂转,江自绕林回。

群山随着层峦叠嶂而转折,长江自然绕过树林回旋。

劒骑缘汀入,旌门隔屿开。

持剑的骑兵沿着水滨进入,旌旗门隔着岛屿而开。

合离纷若电,驰逐溢成雷。

分合变化纷繁如闪电,奔驰追逐声溢满如雷鸣。

胜地虞人守,归舟汉女陪。

这胜地由虞人守护,归舟有汉水之女相陪。

可怜夷漫处,犹在洞庭隈。

可惜那平坦广袤之处,还在洞庭湖的弯角处。

山静吟猿父,城空应雉媒。

山中寂静只有猿猴在啼叫,城池空旷只有野鸡在回应。

戎行委乔木,马迹尽黄埃。

军阵已委弃于乔木之下,马蹄的痕迹全被黄土掩埋。

揽涕问遗老,繁华安在哉。

拭泪询问当地遗老,昔日的繁华如今在哪里呢。

赏析

题解
孙逖此诗以长洲苑为题,追忆春秋时期吴王的盛况。诗中描写了吴王鼎盛时期的羽猎场面和宫苑的壮丽,再以今日的荒芜形成对比,抒发了盛衰无常的历史感慨。

逐句解读
「吴王初鼎峙,羽猎骋雄才。」吴王最初与诸侯鼎立之时,以盛大的羽猎展示雄才。

「辇道阊门出,军容茂苑来。」皇帝的辇道从阊门而出,威武的军容从茂苑而来。

「山从列嶂转,江自绕林回。」群山随着排列的峰峦而转,江水自然地绕过树林回旋。

「劒骑缘汀入,旌门隔屿开。」骑马的剑士沿着水边进入,旌旗营门隔着岛屿而开。

「合离纷若电,驰逐溢成雷。」分合之间疾速如闪电,奔驰追逐的声响溢满如雷。

「胜地虞人守,归舟汉女陪。」名胜之地由虞人(管山泽的官)守卫,归舟有汉水之女陪伴。

「可怜夷漫处,犹在洞庭隈。」可叹那荒芜之处,还在洞庭湖的弯曲地带。

「山静吟猿父,城空应雉媒。」山中寂静只有猿猴的悲鸣,城中空旷只有野鸡的应和。

「戎行委乔木,马迹尽黄埃。」军队的行列已经委身于乔木之下,马蹄的痕迹都被黄土掩埋。

「揽涕问遗老,繁华安在哉。」拭泪询问当地的遗老,昔日的繁华在哪里呢?末联以直抒胸臆的方式收束全诗。

艺术手法
此诗采用今昔对比的结构:前半写吴王鼎盛时的猎场盛况,后半写今日的荒芜残败。“合离纷若电,驰逐溢成雷”以比喻写出猎场的壮观。“山静吟猿父,城空应雉媒”以猿猴和野鸡的声音写出荒芜的寂寥。末联“繁华安在哉”以反问作结,将历史的感慨推向高潮。

总体评价
此诗是唐代咏史诗的佳作,以长洲苑的盛衰变迁为线索,抒发了对历史兴亡的深沉感慨。“揽涕问遗老,繁华安在哉”以真挚的情感写出了面对历史遗迹时的悲凉,具有很强的艺术感染力。

相关诗词