枕上记 暑月伤热

唐 · 孙思邈

译文

途中大暑最堪怜

在旅途中遇到酷暑天气是最令人难受的。

急取车轮土五钱

赶紧取车轮碾过的泥土五钱分量。

盏内澄清汤服尽

放在茶盏里用水搅拌均匀,澄清后把汤液全部喝下。

身轻体健即安然

喝下之后便觉得身体轻快健朗,暑热之症随即就好了。

赏析

题解
此为《枕上记》中暑月伤热的附方诗,以七言绝句形式记载了一则民间暑热救治的简便方药:取车轮土煎汤服下。此类医药口诀诗在古代方书中颇为常见,将药方编为韵文便于记忆传播。

逐句解读
「途中大暑最堪怜」——旅途中遭遇大暑天气最为可怜难受,点明适用场景。

「急取车轮土五钱」——赶紧取车辙中的泥土五钱(约15克),开出处方。

「盏内澄清汤服尽」——在茶盏中用水搅拌澄清后,将汤液全部服下,交代用法。

「身轻体健即安然」——服后便觉身体轻健,暑热之症随即消除,说明疗效。

艺术手法
全诗以叙事口吻写成,起承转合分明:首句述病症,次句出药方,第三句讲服法,末句言疗效,如同一则完整的医案。语言通俗如白话,实用性强。以"最堪怜"渲染暑热之苦,与末句"即安然"形成对照。

总体评价
此诗是古代民间医药以韵文形式传播的典型例子。从现代医学角度看,车轮土治病并无科学依据,但它反映了古代民间医药的用药思维与传播方式。作为医学民俗文献,其文化价值大于实用价值。

相关诗词