枕上记 伤寒咳𠻳

唐 · 孙思邈

译文

伤寒咳嗽夜无眠

感染寒邪后咳嗽不止,夜里辗转难眠

细碾明矾末一钱

将明矾仔细研磨成细粉,取一钱的用量

半夏橘皮姜共煮

半夏、橘皮和生姜放在一起煎煮

煎汤调下化粘涎

用煎好的药汤冲服明矾粉末,化解粘稠的痰涎

赏析

题解

此诗题为《枕上记·伤寒咳嗽》,是一首以七言绝句形式记录的医方歌诀,出自唐代著名医学家孙思邈。诗中将治疗伤寒咳嗽的药物配伍、用量、煎服方法浓缩为四句韵文,便于记诵流传。这类方歌在古代医学文献中十分常见,体现了中医"以诗载方"的传统。

逐句解读

「伤寒咳嗽夜无眠」——首句点明病症:感受寒邪后出现咳嗽,夜间尤甚,难以入眠。伤寒是外感病的总称,咳嗽夜甚多因寒痰阻肺。

「细碾明矾末一钱」——第二句写第一味药:将明矾(白矾)研磨成细末,取一钱(约3克)用量。明矾性寒味酸涩,有燥湿化痰、解毒收敛之功。

「半夏橘皮姜共煮」——第三句写其余三味药:半夏燥湿化痰、降逆止呕,橘皮(陈皮)理气化痰,生姜温中散寒、解半夏之毒。三药同煮,标本兼治。

「煎汤调下化粘涎」——末句说明服用方法:用煎好的汤药调服明矾末,使粘稠痰涎化解排出。全方寒温并用,以温化痰湿为主,配合明矾收涩之力,共奏化痰止咳之效。

艺术手法

此诗以绝句体裁承载医学内容,语言简洁明了,药味精炼,是典型的"方歌"体。四句之间逻辑清晰:首句叙症,次句出第一味药,三句出辅药并交代煎法,末句说明服法与疗效。韵脚"眠""钱""涎"押平水韵先韵,朗朗上口。全诗不着一个多余字,堪称以最少文字传达最完整处方的典范。

总体评价

这是中医方歌文学中的佳作,虽非抒情咏物之诗,但实用价值极高。孙思邈将复杂的辨证论治浓缩为二十八字,既体现了唐代医学的高度成熟,也展示了诗歌在知识传播中的独特优势。方中半夏、陈皮、生姜三味合用,实为后世二陈汤之滥觞,对中医方剂学影响深远。

相关诗词