赠妓人王福娘

唐 · 孙棨

译文

彩翠仙衣红玉肤,轻盈年在破瓜初。

穿着色彩斑斓如仙女的衣裳,肌肤红润如美玉,身姿轻盈,年龄恰是十六岁的妙龄。

霞杯醉劝刘郎赌,云髻慵邀阿母梳。

手持霞光彩杯在醉意中劝刘郎赌酒取乐,云髻高挽慵懒地等着阿母来梳理。

不怕寒侵缘带宝,每忧风举倩持裾。

不怕寒冷侵袭是因为身上佩戴了珍贵的饰物,常担心风吹起来便请人帮忙按住飘扬的裙角。

谩图西子晨粧样,西子元来未得如。

枉然模仿西施的晨妆样式,原来连西施本人也不曾有过她这般美丽。

赏析

题解
此诗赠予名妓王福娘,极写其美丽容颜和歌舞才艺。以"彩翠仙衣""红玉肤"写其服饰之美和肌肤之丽,以"霞杯醉劝""云髻慵邀"写其宴席上的娇态,末以西施作比,赞叹其美貌甚至超越了古代第一美人。

逐句解读
「彩翠仙衣红玉肤,轻盈年在破瓜初」——穿着色彩斑斓的仙衣,肌肤红润如玉,身姿轻盈,年龄正是十六岁的破瓜之年。

"破瓜"指十六岁("瓜"字拆开为两个"八"),极写其年轻。

「霞杯醉劝刘郎赌,云髻慵邀阿母梳」——手持霞光彩杯醉意中劝刘郎对赌,云髻高挽慵懒地请阿母来梳理。

"刘郎"泛指风流男子,"云髻慵邀"写出一种慵懒娇媚的姿态——连梳头都要人请。

「不怕寒侵缘带宝,每忧风举倩持裾」——不怕寒冷侵袭是因为身上佩带了宝物,常担心风把裙子吹起来便请人帮忙按住裙角。

"缘带宝"写装饰之华贵,"倩持裾"写出在风中裙裾飘扬的娇态。

「谩图西子晨粧样,西子元来未得如」——枉然模仿西施的晨妆样式,原来西施也不及她的美丽。

"谩图"即白白模仿,末联以超越西施的夸张写王福娘之美到了极致。

艺术手法
全诗以"仙衣""红玉""霞杯""云髻"等华美意象铺陈女子的美丽,色彩极其浓丽。

"醉劝""慵邀""倩持裾"三个动作写出了不同的娇态。末联以西施作反衬——不是"如西施",而是"西子未得如",以否定古代第一美人的方式赞颂王福娘,是极高的褒奖。

总体评价
此诗是唐代赠妓诗中的佳作,以浓丽的笔触和巧妙的反衬写出王福娘的绝世之美。

"西子元来未得如"以否定西施的方式作最高赞誉,在唐代歌妓赠答诗中别具一格。

相关诗词