题刘泰娘舍

唐 · 孙棨

译文

寻常凡木最轻樗,今日寻樗桂不如。

在寻常的木材中最被轻贱的是臭椿,但今天找到的这株"臭椿",连桂树都比不上。

汉高新破咸阳后,英俊奔波遂吃虚。

就像汉高祖刚攻破咸阳之后,英才豪杰四处奔波却反而落得一场空。

赏析

题解
此诗题于刘泰娘的住所,以巧妙的比喻写出对她的赞美。

"寻常凡木最轻樗"——一般的树木中最轻贱的是臭椿,但"今日寻樗桂不如"——今天找到的臭椿(刘泰娘)却比桂树还好。后半以汉高祖破咸阳后英俊奔波的典故,暗示时人眼光短浅、不识真才。

逐句解读
「寻常凡木最轻樗」——在寻常的木材中最被轻视的是臭椿树。"樗"即臭椿,古人认为是不材之木。此句以"轻樗"为反衬。

「今日寻樗桂不如」——但今天找到的臭椿树,连桂树都比不上。"桂"是芳香名贵的木材。此句翻转——被称为"樗"的反而胜过"桂",是以贬为褒的修辞。

「汉高新破咸阳后」——汉高祖刚攻破咸阳之后。以刘邦入咸阳的历史事件为喻。

「英俊奔波遂吃虚」——英才豪杰四处奔波却落得一场空。

"吃虚"即吃亏、落空。此句暗示真才往往被忽视,如同"樗"被轻视一样。

艺术手法
全诗以"樗"与"桂"的比喻结构——先贬后褒,以低衬高。"樗"是刘泰娘的自谦或外界的贬低,"桂不如"则是诗人的极高评价。后半以历史典故类比,将个人评价上升为普遍现象——英俊奔波而吃虚,正如真才被误认为不材。

总体评价
此诗以巧妙的比喻和典故写出对刘泰娘的赞赏。

"今日寻樗桂不如"以翻转式的比喻令人耳目一新,后半以汉高祖的典故暗示时人不识真才,在赠妓诗中以构思巧妙取胜。

相关诗词