题妓王福娘墙 一

唐 · 孙棨

译文

移壁回窗费几朝,指镮偷解博红椒。

搬移壁板和改换窗户花了好几天的功夫,偷偷解下指环来赌赢一把红椒。

无端鬬草输邻女,更被拈将玉步摇。

无缘无故在斗草游戏中竟输给了邻家女子,更被她一把摘走了头上那支玉步摇。

赏析

题解
此诗题于妓女王福娘墙上,以戏谑的笔调写女子间的嬉戏。移壁回窗费了好几天的功夫,偷解指环来赌赢红椒,却因斗草输给了邻女,连玉步摇也被对方摘走了。生活气息浓厚。

逐句解读
「移壁回窗费几朝」——搬移壁板和窗户花了好几天的功夫。此句写居室装修的忙碌,暗示王福娘在精心布置自己的住处。

「指镮偷解博红椒」——偷偷解下指环来赌赢红椒。"博"即赌,"红椒"是赌注。女子们以首饰为赌注来做游戏,情趣盎然。

「无端鬬草输邻女」——无缘无故在斗草游戏中输给了邻家女子。

"斗草"是古代女子的一种游戏,比谁采的花草种类多或韧性强。

「更被拈将玉步摇」——更被对方摘走了头上的玉步摇首饰。

"步摇"是古代女子头上随步摇动的首饰。输掉了游戏又被取走首饰,写尽了少女嬉戏的娇憨。

艺术手法
全诗以三个动作串联:偷解指环→斗草→被摘步摇。每一步都是游戏中的胜负转换,节奏轻快。

"无端"二字极有情趣——输了游戏还怪"无缘无故",是娇嗔的语气。

总体评价
此诗以极其生动的笔触写女子间的嬉戏,充满生活气息。

"更被拈将玉步摇"以首饰被摘走的细节写尽了少女的娇憨,在唐诗妓馆题材中难得一见如此轻松明快的调子。

相关诗词