题妓王福娘墙 二

唐 · 孙棨

译文

寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧。

寒冷天里赶着绣制新衣裳送给心爱的阿娇,新做的香兽薰物却太过精致不经烧便化为灰烬。

东邻起样裙腰阔,剩蹙黄金线几条。

东邻女子兴起了新花样做了宽宽的裙腰,便不甘示弱又多绣上了几条黄金线。

赏析

题解
此诗继续以戏谑笔调写王福娘的生活细节。寒天里赶绣衣裳送给阿娇,新制的香兽不经烧就化为灰烬。东邻起了新花样做了宽裙腰,王福娘不甘示弱,在裙子上又多加了几条黄金线。

逐句解读
「寒绣衣裳饷阿娇」——寒冷天里赶绣衣裳送给阿娇。"饷"即赠送,"阿娇"用汉武帝陈皇后"金屋藏娇"的典故,此处指王福娘。

「新团香兽不禁烧」——新做的香兽不经烧便化为灰烬。

"香兽"是用香料制成的兽形薰香物,"不禁烧"写出香兽的精巧——太快烧完了,暗含好物不长留的感慨。

「东邻起样裙腰阔」——东邻的女子兴起了一个新花样,做了阔裙腰。时尚总是从邻居开始的,写出了女子间的暗中较劲。

「剩蹙黄金线几条」——便多蹙了几条黄金线在裙子上。

"剩蹙"即额外绣上,不甘心只学邻人的花样,还要多加金线来超越——写出了女子的争强好胜和精致心思。

艺术手法
全诗以"寒绣"的勤快和"剩蹙金线"的攀比两个细节写女子的日常生活。

"东邻起样"与"剩蹙金线"构成微妙的竞争关系——不是简单的模仿,而是要超越。

"几条"的数量词极有分寸——不是很多,但足以胜过邻人。

总体评价
此诗以极细腻的笔触写女子的女红和时尚追求,"剩蹙黄金线几条"以小小的细节写出女子的争强好胜,生动有趣。在唐代妓馆题材中,这种纯写生活情趣的作品颇为少见。

相关诗词