答王福娘红笺题诗(题拟)

唐 · 孙棨

译文

韶妙如何有远图,未能相为信非夫。

年轻美貌的人怎么会有长远的图谋呢,我未能为你做些什么确实不是大丈夫所为。

泥中莲子虽无染,移入家园未得无。

泥中的莲子虽然不被污染品格清白,但要移入我的家园却不可能。

赏析

题解

此为孙棨所作《答王福娘红笺题诗》,载于《北里志》。王福娘为长安平康坊名妓,以红笺题诗赠孙棨,孙棨以此诗回覆。诗中以莲子的比喻婉拒了福娘的心意。

逐句解读

「韶妙如何有远图」——年轻美貌的人怎么会有长远的图谋呢?意谓福娘年轻貌美,不应该有长远的打算(如从良嫁人)。

「未能相为信非夫」——我未能为你做些什么,确实不是大丈夫所为。自责未能帮助福娘。

「泥中莲子虽无染」——泥中的莲子虽然不被污染(比喻福娘虽在青楼但品格清白)。

「移入家园未得无」——但移入我的家园(娶为妻妾)却不可能。以莲藕喻——莲子虽清白,但要移植到自家池塘却做不到——婉拒了福娘的心意。

艺术手法

以"莲子"为喻极为巧妙:莲子出淤泥而不染(福娘品清),但"移入家园未得无"——要娶回家却不可能。"虽"与"未得无"的转折将同情和婉拒统一在了一起。

总体评价

此诗以莲子的比喻婉拒了名妓王福娘的心意。

"泥中莲子虽无染,移入家园未得无"一联以精巧的比喻将同情与拒绝融为一体,含蓄而残忍。

相关诗词