奉酬张洪州九龄江上见赠

唐 · 孙翃

译文

受命谳封疆,逢君牧豫章。

奉命巡察封疆民情事务,恰逢您在豫章担任地方长官。

于焉审虞芮,复尔共舟航。

在这里审理民间讼案如虞芮之争,又与您共同乘船航行水上。

怅别秋阴尽,怀归客思长。

惆怅的离别在秋天阴霾散尽后到来,怀归的旅客思乡之情格外悠长。

江臯枉离赠,持此慰他乡。

在江岸边承蒙您屈尊赠以离别的诗篇,拿来在他乡聊以自我慰藉。

赏析

题解
此诗为孙翃奉酬张九龄江上赠诗之作。张九龄时任洪州都督(牧豫章),诗人以酬答的形式表达了对张九龄的敬意和离别的惆怅,展现了唐代文人间真挚的友谊。

逐句解读
「受命谳封疆,逢君牧豫章」——奉命巡察封疆民情,恰逢您在豫章担任地方长官。

「于焉审虞芮,复尔共舟航」——在这里审理如虞芮之争的民间讼案,又与您共同乘船航行。

「怅别秋阴尽,怀归客思长」——惆怅的离别在秋天的阴霾散尽后到来,怀归的旅客思绪悠长。

「江臯枉离赠,持此慰他乡」——在江岸边承蒙您屈尊赠以离别的诗篇,拿来在他乡聊以自慰。

艺术手法
全诗以叙事抒情相结合。

"于焉审虞芮"化用周文王时虞国和芮国争田请文王裁断的典故,比喻在地方审理民事纠纷。

"怅别秋阴尽,怀归客思长"以"秋阴尽"的季节背景烘托离别的氛围——秋天的阴云虽然散去,但别离的惆怅并未随之消散。末句"持此慰他乡"以赠诗为慰藉,体现了文人间以诗相赠、以文会友的传统。

总体评价
此诗格调温和雅正,情感真挚。

"于焉审虞芮"的用典精当,将具体的公务活动与古代贤君裁断的典故联系起来。全诗叙事简洁,抒情含蓄,是典型的唐人赠答酬唱之作。

相关诗词