哭方玄英先生

唐 · 孙郃

译文

牛斗文星落,知是先生死。

牛斗星域的文星坠落了,知道是先生去世了。

湖上闻哭声,门前见弹指。

湖面上传来了哭泣的声音,门前看到有人弹指叹息。

官无一寸禄,名传千万里。

做官没有得到一寸的俸禄,名声却传到了千万里之外。

死着弊衣裳,生谁顾朱紫。

死时穿着破旧的衣服,活着的时候有谁关心他的朱紫官位呢。

我心痛其语,泪落不能已。

我心中痛惜他生前说的那些话,泪水落下无法自止。

犹喜韦补阙,扬名荐天子。

还值得欣慰的是韦补阙曾经向天子推荐过他,使他的名声得以远扬。

赏析

题解
此诗哭悼方玄英先生(方干)。诗人以沉痛的笔调写出方干一生贫困、死后无官禄却名传千里的悲剧。

逐句解读
「牛斗文星落,知是先生死」——牛斗星域的文星坠落了,知道是先生去世了。

「湖上闻哭声,门前见弹指」——湖上听到了哭声,门前看到有人弹指叹息。

「官无一寸禄,名传千万里」——做官没有得到一寸的俸禄,名声却传到了千万里之外。

「死着弊衣裳,生谁顾朱紫」——死时穿着破旧的衣服,活着的时候有谁看重他的朱紫官服呢。

「我心痛其语,泪落不能已」——我心中痛惜他的那些话,泪水落下无法自止。

「犹喜韦补阙,扬名荐天子」——还欣慰韦补阙曾经向天子推荐过他,使他扬名。

艺术手法
- 对比强烈:无寸禄与名传万里、弊衣裳与朱紫对比。
- 真情流露:泪落不能已,感情真挚。
- 以星喻人:文星落,以星辰坠落比喻文人去世。

总体评价
此诗为哭悼方干之作,「官无一寸禄,名传千万里」一联将方干一生不遇与文名远播的矛盾写得极为沉痛。末句以韦补阙的推荐稍作宽慰,但基调仍是悲凉的。

相关诗词