长信宫

唐 · 孙郃

译文

一从同辇辞君宠,已分齐纨赋妾诗。

自从曾经与天子同辇之后便失去了君王的宠爱,已经将齐纨绢帛用来书写弃妇之诗。

别院花红休怅望,亦曾开在阿娇时。

别院里的花虽然红了也不要再怅然远望了,那些花也曾开在陈阿娇受宠的时候。

赏析

题解

此为孙郃所作《长信宫》,以汉代长信宫为题,写宫女的失宠与感慨。

逐句解读

「一从同辇辞君宠」——自从曾经与天子同乘一辇之后,就失去了君王的宠爱。用汉成帝与班婕妤的典故——成帝欲与班婕妤同辇,班婕妤婉拒。

「已分齐纨赋妾诗」——已经将齐纨(上等绢帛)用来书写弃妇之诗。用班婕妤《怨歌行》"新裂齐纨素,皎洁如霜雪"之典。

「别院花红休怅望」——别院里的花虽然红了,也不要再怅然远望了。

「亦曾开在阿娇时」——(那些花)也曾开在阿娇(陈皇后)受宠的时候。阿娇即"金屋藏娇"的陈皇后,后来也被废弃。此句以阿娇的命运安慰自己——花开花落是宫中的常态。

艺术手法

以班婕妤和陈阿娇两个典故互为映照。班婕妤因贤德而失宠,陈阿娇因妒忌而被废——两种性格不同但结局相同。

"亦曾开在阿娇时"以花喻人,含蓄地表达了宫中盛衰无常的感慨。

总体评价

此诗以两个汉代宫闱典故写出了宫女的共同命运——无论贤德如班婕妤还是娇宠如陈阿娇,最终都难免失宠。

"亦曾开在阿娇时"以花开花落喻宠辱无常,含蓄而有深意。

相关诗词