玉胡蝶

唐 · 孙光宪

译文

春欲尽,景仍长,满园花正黄。

春天将要结束了,白天的时光依然很长,满园中金黄色的花朵正在盛开。

粉翅两悠飏,翩翩过短墙。

粉色的翅膀悠然飘扬,成双的蝴蝶翩翩飞过了矮墙。

鲜飙暖,牵游伴,飞去立残芳。

和暖的清风送来阵阵芬芳,引来同游的伙伴,飞去停在残余的花朵之上。

无语对萧娘,舞衫沈麝香。

默默无语面对着美丽的女子,蝴蝶似乎沾上了舞衫上沉香与麝香的芬芳。

赏析

题解

此词调名《玉胡蝶》,以蝴蝶为题描写暮春时节的闺中情思。词中以蝴蝶翩翩飞舞的自在与女子的孤独无语形成对照,将伤春之情寄托于蝶之形象之中。全词以色彩鲜明、意象灵动的笔法,写出了暮春特有的惆怅与眷恋。

逐句解读

「春欲尽,景仍长,满园花正黄。」春天即将结束,但白天的时光依然很长,满园中黄色花朵正在盛开。

"春欲尽"点明暮春时节,"景仍长"暗示白日尚长,"花正黄"以色彩入笔,将春末的景象具体化。

「粉翅两悠飏,翩翩过短墙。」蝴蝶的粉色翅膀悠然飘扬,翩翩飞过了矮墙。这两句以轻盈灵动的笔法描写蝴蝶的飞舞,"悠飏"和"翩翩"两个叠词增添了节奏的轻快感。

「鲜飙暖,牵游伴,飞去立残芳。」暖风中带着清新的气息,引来了同游的伙伴,蝴蝶飞去停在残余的花朵上。

"鲜飙暖"暗示天气和暖宜于出游,"牵游伴"写蝴蝶结伴而飞,"立残芳"中的"残"字与开篇的"春欲尽"相呼应。

「无语对萧娘,舞衫沈麝香。」蝴蝶默默无语地面对着美丽的萧娘,它似乎沾染了舞衫上沉香与麝香的芬芳。末两句以人蝶相对作结,"萧娘"是对女子的美称。

"舞衫沈麝香"暗示女子也是孤独的——蝴蝶沾染了她衣衫上的香气飞走了,留下她独自在花间。

艺术手法

此词以"蝴蝶"为贯穿全篇的意象,蝶的自由飞翔与人的"无语"形成对照。

"粉翅两悠飏"的"两"字暗示蝴蝶成双,与"无语对萧娘"的独自一人构成反差。结句"舞衫沈麝香"以嗅觉意象收束,留下绵长的余韵。

总体评价

孙光宪此词以蝴蝶为媒介书写暮春闺情,将花间词常见的伤春主题写得别具灵动的美感。

"粉翅两悠飏,翩翩过短墙"两句以极轻盈的笔调写出了蝴蝶的自在飞舞,与女子的"无语"形成含蓄的情感张力。

相关诗词