遐方怨

唐 · 孙光宪

译文

红绶带,锦香囊。

红色的丝带和锦绣的香囊。

为表花前意,慇懃赠玉郎。

为了表达花前月下的深情,殷勤地赠给心上如意郎君。

此时更役心肠,转添秋夜梦魂狂。

此时更加牵动心绪,反倒增添了秋夜里梦魂中疯狂的相思。

思艳质,想娇妆。

思念她艳丽的资质,想象她娇美的妆容。

愿早传金盏,同欢卧醉乡。

希望能早日传递金杯同饮,一同欢畅共卧醉乡。

任人猜妬恶猜防,到头须使似鸳鸯。

任凭别人猜忌嫉妒恶意防范,到头来一定要像鸳鸯那样成双成对永不分离。

赏析

题解

此词调名《遐方怨》,描写女子赠予情郎信物后日益加深的相思之情。词以红绶带和锦香囊为定情信物起笔,以"到头须使似鸳鸯"的坚定誓言作结,表达了对爱情的执着追求。全词情感由含蓄到热烈,由思念到誓言,层层递进。

逐句解读

「红绶带,锦香囊。为表花前意,慇懃赠玉郎。」红色的丝带,锦绣的香囊。为了表达花前月下的深情,殷勤地赠给如意郎君。

"红绶带"和"锦香囊"都是古代女子赠予情郎的常见信物。

「此时更役心肠,转添秋夜梦魂狂。」此时更是牵动心肠,转而增添了秋夜里梦魂中的疯狂相思。

"更役心肠"即更加牵动心绪,"梦魂狂"形容相思之深已到了梦中都无法安宁的地步。

「思艳质,想娇妆。愿早传金盏,同欢卧醉乡。」思念她那艳丽的资质,想象她那娇美的妆容。希望能早日传递金杯,一同欢饮共卧在醉乡之中。

「任人猜妬恶猜防,到头须使似鸳鸯。」任凭别人猜忌嫉妒和恶意防范,到头来一定要像鸳鸯那样成双成对。末句以坚定的语气表达了对爱情的执着——不顾世俗的非议与阻碍,一定要与心上人在一起。

艺术手法

此词以信物(红绶带、锦香囊)为情感的载体,将抽象的爱慕之情具象化。结构上从赠物→思念→盟誓层层递进,情感由含蓄转为热烈。

"任人猜妬恶猜防"一句以口语化的直率表达打破了花间词常见的含蓄格调,增添了真实感和力度。

总体评价

孙光宪此词以直率热烈的笔调抒写对爱情的执着追求。

"到头须使似鸳鸯"的誓言虽朴素却极为有力,表达了一种不顾一切的爱情信念,在花间词的含蓄传统中别具一格。

相关诗词