思越人 二

唐 · 孙光宪

译文

渚莲枯,宫树老,长洲废苑萧条。

水边的荷花已经枯萎,宫殿旁的树木已经苍老,长洲的废弃苑囿一片萧条冷落。

想像玉人空处所,月明独上溪桥。

想象着美人西施当年驻足之处如今已空无一物,在明月之夜独自登上溪桥眺望。

经春初败秋风起,红兰绿蕙愁死。

经历春天刚刚凋零秋风便已刮起,红色的兰花和绿色的蕙草都在忧愁中枯萎。

一片风流伤心地,魂销目断西子。

这一片曾经风流繁华的地方如今成了令人伤心之地,魂魄为之消散目光望断,追寻着西施的踪影。

赏析

题解

此词为孙光宪《思越人》组词第二首,与第一首同为吴越怀古之作,但更侧重于废苑萧条的景象描写和对西施的追忆。词人从秋景入手,以"渚莲枯""宫树老"的凋零意象构建了一幅历史废墟的画面,最后以"魂销目断西子"的深情怀念作结。

逐句解读

「渚莲枯,宫树老,长洲废苑萧条。」水中陆地上的荷花已经枯萎,宫殿旁的树木已经苍老,长洲的废弃苑囿一片萧条。

"长洲"是吴王阖闾在苏州西南所建的苑囿,如今已成废墟。三个意象(枯莲、老树、废苑)构成了一幅极度凋零的画面。

「想像玉人空处所,月明独上溪桥。」想象着美丽的西施曾经驻足之处如今已空无一物,在明月之夜独自登上溪桥眺望。

"玉人"指西施,"空处所"暗示物是人非,"独上溪桥"将词人的孤独与西施的不在联系起来。

「经春初败秋风起,红兰绿蕙愁死。」经历了春天刚刚凋零秋风便已刮起,红色的兰花和绿色的蕙草都在忧愁中枯萎。

"经春初败"暗示时光迅速流转,"红兰绿蕙愁死"将花草拟人化,赋予其忧愁的情感——连花草都为历史的衰亡而悲伤。

「一片风流伤心地,魂销目断西子。」这一片曾经风流繁华的地方如今成了令人伤心的废墟,魂魄为之消融,目光望断,追寻着西施的踪影。

"风流"在此指曾经的繁华盛景,与"伤心地"形成强烈反差。

艺术手法

此词以秋景写历史之悲。

"渚莲枯""宫树老"的凋零意象与"红兰绿蕙愁死"的拟人手法相互映衬,将自然的衰败与历史的兴亡融为一体。

"想像玉人空处所"一句中的"空"字是全词的关键——它既是空间的空旷(人去楼空),也是时间的空虚(往事不可追)。

总体评价

孙光宪此词以深秋废苑的萧条景象为载体,抒发了对吴越历史兴亡的深沉感慨。

"一片风流伤心地"将曾经的风流繁华与如今的伤心荒凉凝练为一句,是全词的情感浓缩。

"魂销目断西子"的收束则以深情的怀念超越了简单的历史感叹,使全词更具人情味。

相关诗词