上行杯 二

唐 · 孙光宪

译文

离櫂逡巡欲动,临极浦,故人相送。

离别的船桨犹豫着将要开动,船靠近远处的水岸,老朋友前来送行。

去住心情知不共,金船满捧。

离去的人和留下的人心情各不相同,都满满捧起金杯饮尽离别之酒。

绮罗愁,丝管咽。

华美的衣裳也似乎笼罩着愁绪,丝竹管弦之声也像在哽咽低泣。

回别,帆影灭,江浪如雪。

回头告别,船帆的影子渐渐消失在远方,只见江面上白色的波浪翻涌如雪。

赏析

题解

此词为孙光宪《上行杯》组词第二首,与前首同为送别之作,但更侧重于临别时的心理描写。词以"去住心情知不共"点明了离别双方截然不同的心境——行者与留者的心情是不同的。全词以"江浪如雪"的壮丽景象作结,将离别之情融入浩渺的自然之中。

逐句解读

「离櫂逡巡欲动,临极浦,故人相送。」离别的船桨犹豫着将要开动,船靠近远处的岸边,老朋友前来送行。

"逡巡"形容欲行又止的犹豫,写出了不忍离去的心理。

"极浦"即远方的水岸。

「去住心情知不共,金船满捧。」离去的人和留下的人心情截然不同,但都满满地捧起金杯一饮而尽。

"去住"即走与留,"心情知不共"是全词的情感核心——行者与留者各有所思,但都心知肚明。

"金船满捧"化用古人的"金船"酒器,以豪饮表达难以言说的离别之情。

「绮罗愁,丝管咽。」华美的衣裳也笼罩着愁绪,丝竹管弦之声也像是在哽咽。这两句以拟人手法将愁绪赋予无生命之物——"绮罗"本无情而生愁,"丝管"本无声而哽咽。

「回别,帆影灭,江浪如雪。」回头告别,船帆的影子渐渐消失,只见江面上的波浪白如飞雪。末三句以三个短促的画面完成送别的全过程:回头告别→帆影消失→江浪如雪。

"帆影灭"暗示人已远去,"江浪如雪"以白浪的壮美景象收束全词——人虽然走了,但大自然的壮丽依旧,人的离别在浩渺的江面面前显得渺小而苍凉。

艺术手法

此词以递进的时间线索(欲动→回别→帆影灭)构建送别的完整过程。

"绮罗愁,丝管咽"的拟人手法将环境染上情感色彩,"江浪如雪"的收束则将镜头从近处的人事拉远到壮丽的自然景象,形成了从情到景、从具体到宏大的审美升华。

总体评价

孙光宪此词以细腻的心理描写和壮丽的景象描写相结合,写出了送别时的复杂心境。

"去住心情知不共"一句极其精准地捕捉了离别双方微妙的心理差异,而"江浪如雪"的收束则将个人的离别之感融入永恒的自然之中,余韵悠远。

相关诗词