清平乐 一

唐 · 孙光宪

译文

愁肠欲断,正是青春半。

愁肠将要断绝,正是春光过半之时。

连理分枝鸾失伴,又是一场离散。

连理枝分了岔鸾凤失去了伴侣,又是一场离散。

掩镜无语眉低,思随芳草凄凄。

掩上铜镜无语低眉,思绪随着芳草凄凄绵延。

凭仗东风吹梦,与郎终日东西。

凭借东风吹送梦境,与郎君终日各在东西。

赏析

题解
此词为孙光宪所作清平乐第一首,描写离别的愁苦。愁肠欲断之时,正是青春过了一半。连理枝分开了、鸾鸟失去了伴侣,又是一场离散。掩镜无语双眉低垂,思绪随芳草延伸至远方。只凭仗东风将梦境吹去,与情郎终日天各一方。

逐句解读
「愁肠欲断,正是青春半。」——愁肠几欲断裂,正是青春过了一半。以「青春半」暗示韶华将逝。

「连理分枝鸾失伴,又是一场离散。」——连理枝分开了鸾鸟失去了伴侣,又是一场离别。

「连理分枝」反用连理枝的团圆之意。

「掩镜无语眉低,思随芳草凄凄。」——掩镜无言双眉低垂,思绪随着芳草延伸向凄凄远方。

「凭仗东风吹梦,与郎终日东西。」——只凭东风将梦境吹去,与情郎终日天各一方。

艺术手法
全词以「连理分枝」的反用为核心——本应连理的枝条反而分开了。末句「与郎终日东西」以「东西」的方位对立暗示了永远无法合一的命运。

「思随芳草凄凄」化用崔颢「芳草萋萋鹦鹉洲」的意境。

总体评价
此词以「连理分枝鸾失伴」的意象写出离别的痛苦,「凭仗东风吹梦,与郎终日东西」两句将梦境的飘散与现实的分离结合,在花间离别词中以意象的鲜明著称。

相关诗词