菩萨鬘 一

唐 · 孙光宪

译文

月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭。

月光如水般笼罩着飘香的台阶,金环轻轻摇动作响,门刚刚关上。

寒影堕高檐,钩垂一面帘。

清冷的月影从高高的屋檐投落下来,帘钩垂挂着整面帘幕。

碧烟轻袅袅,红战灯花笑。

青色的香烟轻轻袅袅升起,灯花摇曳跳动,似乎在微笑。

即此是高唐,掩屏秋梦长。

此情此景便如同楚王梦遇神女的高唐一般,掩上屏风,进入漫长缠绵的秋梦之中。

赏析

题解

此词写秋夜闺中独处的寂寞。以月华、金镮、寒影、碧烟等意象,营造出清冷而华美的闺房氛围,最后以"即此是高唐,掩屏秋梦长"作结,化用巫山神女之典故,暗示女子的秋梦实则是对远方之人的思念。

逐句解读

「月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭」——月光如水般笼罩着飘香的台阶,金环叮当作响,门刚刚关闭。

"月华如水"以水喻月光,写其清冷澄澈,"笼"字写出月色笼罩万物的柔和感。

"碎撼"形容金环轻轻摇动的声音,以听觉细节暗示有人正在关门,点明已是夜间。

「寒影堕高檐,钩垂一面帘」——寒冷的月影从高高的屋檐落下,帘钩垂挂着整面帘幕。

"寒影"直接点出秋夜的凉意,"堕"字写出月光投射的动态,"一面帘"将空间封闭起来,暗示闺中与外界隔绝。

「碧烟轻袅袅,红战灯花笑」——青色的烟气轻轻袅袅升起,灯花跳动,似乎在微笑。

"碧烟"指炉中香烟,"红战"形容灯火摇曳,"笑"字拟人,反衬闺中人的不笑。

「即此是高唐,掩屏秋梦长」——此情此景便如同楚王梦遇巫山神女的高唐一般,掩上屏风,进入漫长的秋梦之中。

"高唐"典出宋玉《高唐赋》,楚王梦与巫山神女相会。此处以高唐之梦暗示女子的梦境中也充满了对情人的思念。

艺术手法

一、通感手法的运用:"月华如水"将视觉(月光)与触觉(水的清凉)打通,"笼"字则赋予月光以触感的质地,增强了意境的感染力。

二、反衬法:"灯花笑"以灯花的"笑"反衬闺中人的"不笑",以物之欢愉衬托人之寂寞,深得"以乐写哀"之妙。

三、典故的含蓄运用:"高唐"一典不直说相思,而以梦遇神女暗示情梦,含蓄雅致。

总体评价

此词以秋夜闺房为场景,从月色、金环、帘幕写到香烟、灯花,细节丰富,氛围营造出色。结句以高唐之梦收束,含蓄而不失韵味,是闺怨词中技法精纯之作。

相关诗词