河传 四

唐 · 孙光宪

译文

风飐,波敛,团荷闪闪,珠倾露点。

微风吹动水面,波浪渐渐平息,圆圆的荷叶在风中闪闪摇曳,露珠如珍珠般倾泻滑落。

木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸。

木兰舟上,不知是哪里的吴越佳丽,红色的荷花映照着她们美丽的脸庞。

大堤狂杀襄阳客,烟波隔,渺渺湖光白。

大堤上的美景让襄阳来的游子如痴如醉,但烟波阻隔,远处湖光一片渺茫的白色。

身已归,心不归,斜晖,远汀㶉𫛶飞。

身体虽然已经回去了,心却留在了这里。斜阳夕照中,远处沙洲上㶉𫛶鸟成双飞起。

赏析

题解

此词写江南水乡采莲的美丽场景和游子思乡不能归的惆怅。上阕描绘湖上采莲的生动画面,下阕笔锋一转,写游子身在远方心系故土的矛盾,以"身已归,心不归"点明主题。

逐句解读

「风飐,波敛,团荷闪闪,珠倾露点」——风吹动水面,波浪收敛,圆圆的荷叶在风中闪闪摇曳,露珠如倾倒的珍珠般从荷叶上滑落。

"风飐"写风吹水面,"波敛"写浪渐渐平息,"闪闪"形容荷叶上的水光,"珠倾"将露珠比作珍珠。

「木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸」——木兰舟上,不知是哪里的吴地美女、越国佳人,红色的荷花映照着她们的脸庞。

"吴娃越艳"泛指江南美女,"藕花红照脸"以荷花的红色映衬女子的面容,人面荷花相映红。

「大堤狂杀襄阳客,烟波隔,渺渺湖光白」——大堤上的美景让襄阳来的游子如痴如狂,但烟波阻隔,远处湖光一片渺茫白色。

"狂杀"即被美景迷得发狂,"襄阳客"指北方来的游子,"烟波隔"暗示虽有美景,但与故乡之间隔着茫茫水域。

「身已归,心不归,斜晖,远汀㶉𫛶飞」——身体虽然已经归去了,心却留在了这里。斜阳夕照,远处的沙洲上,㶉𫛶鸟成双成对地飞起。

"身已归,心不归"点明全词主旨,以㶉𫛶(一种形似鸳鸯的水鸟)成双飞起,反衬游子的形单影只。

艺术手法

一、画面感极强的写景:上阕几乎每句都是一幅画——风动荷叶、露珠倾泻、木兰舟上、藕花映脸,色彩鲜艳,构图精美。

二、"身"与"心"的对比:"身已归,心不归"以极简的对偶道出矛盾,身体的回归与心灵的留恋形成张力,将思乡之情表达得既直接又深刻。

三、以鸟喻人:结句以㶉𫛶成双飞翔的画面收束,水鸟的双栖双飞与游子的孤独形成对照,含蓄蕴藉。

总体评价

此词前半明媚,后半惆怅,情感转换自然。上阕的江南采莲图色彩绚烂、生机盎然,下阕的思乡之情真挚动人。

"身已归,心不归"六字凝练而有力,是全词的点睛之笔。

相关诗词