更漏子 一

唐 · 孙光宪

译文

听寒更,闻远雁,半夜萧娘深院。

听着寒冷的更鼓声,听见远方大雁的鸣叫,半夜时分身处深深庭院。

人语静,香闺冷,红幕半垂清影。

人声已经寂静,香闺冷清寂寞,红色帷帐半垂投下清冷的影子。

云雨态,蕙兰心,此情江海深。

追忆往昔欢爱的情态与蕙兰般的柔情,这份深情如同江海一般深沉。

赏析

题解
孙光宪写秋夜深闺独处的相思之情,以夜半更漏为背景,营造清冷孤寂的氛围。

逐句解读
「听寒更,闻远雁,半夜萧娘深院」,听着寒冷的更鼓声,听见远方雁鸣,半夜时分萧娘身处深深庭院。

「扃绣户,下珠帘,满庭喷玉蟾」,关上绣户放下珠帘,满庭月光如玉蟾喷洒清辉。

「人语静,香闺冷,红幕半垂清影」,人声已寂静,香闺冷清,红色帷帐半垂投下清冷的影子。

「云雨态,蕙兰心,此情江海深」,追忆往昔欢爱的云雨之态,蕙兰般的柔情之心,这份情意如江海般深沉。

艺术手法
以听觉意象「寒更」「远雁」开篇,营造秋夜氛围。

「玉蟾」代指月亮,以银白月光映衬闺中冷寂。末句以「江海深」比喻情之深厚,由小景转大境。

总体评价
此词写秋夜闺思,以细腻笔触刻画独处心境,清冷中见深情,为花间词中咏闺夜的佳作。

相关诗词