更漏子 二

唐 · 孙光宪

译文

今夜期,来日别,相对祗堪愁绝。

今夜相聚,明日就要分别,相对而视只令人愁绝。

偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟。

偎依着粉面,搓弄着瑶簪,默默无言泪湿衣襟。

银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。

计时的银箭滴落,霜华稀薄,墙外传来晨鸡的喔喔啼叫。

听付属,恶情悰,断肠西复东。

听着临别嘱托,满心凄苦愁绪,肝肠寸断东西难定。

赏析

题解
此词为孙光宪所作更漏子第二首,描写离别之夜的凄苦。今夜相会明日便要分别,相对只堪愁绝。偎依着粉面,抚弄着瑶簪,无言泪满衣襟。银箭(漏壶上的刻度)下落,霜华薄薄,墙外晓鸡已经咿喔作响。听着彼此的嘱咐,心情恶劣,断肠之人不知将去往西还是东。

逐句解读
「今夜期,来日别,相对祗堪愁绝。」——今夜相会明日便要分别,相对只堪愁到绝境。「期」即约会。

「偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟。」——偎依着粉面抚弄着瑶簪,无言泪水浸满了衣襟。

「银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。」——银箭下落霜华薄薄,墙外晓鸡已经咿喔作响。天将亮,相聚的夜即将结束。

「听付属,恶情悰,断肠西复东。」——听着彼此的嘱咐心情恶劣,断肠之人不知将去往西还是东。

艺术手法
全词以时间流逝为核心:「今夜」→「来日」→「晓鸡」。从夜的相聚到天的离别,时间的推移如同一把刀。

「银箭落」的精确计时与「晓鸡咿喔」的自然报时双重暗示了天明将至。

「断肠西复东」以方位的不确定暗示了离别的迷茫。

总体评价
此词以离别之夜的凄苦为主题,「今夜期,来日别」三字道尽了相聚的短暂。

「断肠西复东」的末句以方位的迷茫暗示了离别的痛苦,在花间离别词中以时间的紧迫和情感的浓烈著称。

相关诗词