定西番 一

唐 · 孙光宪

译文

鸡禄山前游骑,边草白,朔天明,马蹄轻。

鸡禄山前巡逻的骑兵驰骋而过,边塞草地已被秋霜染白,北方的天空刚刚放亮,马蹄轻快地踏过大地。

鹊面弓离短韔,弯来月欲成,一只鸣𩩉云外,晓鸿惊。

鹊面良弓从短弓袋中取出,弯弓如满月即将成形,一箭鸣镝射向云天之外,惊起了清晨飞翔的大雁。

赏析

题解

此词为孙光宪《定西番》组词第一首,描写边塞军旅中的骑射生活。在花间词中,边塞题材极为罕见,孙光宪以此词展现了超越闺阁的创作视野。词中以简洁有力的语言描写了清晨边塞的骑猎场景,气势雄壮,风格豪迈。

逐句解读

「鸡禄山前游骑,边草白,朔天明,马蹄轻。」鸡禄山前巡逻的骑兵,边塞的草地已经发白(秋霜),北方的天空刚刚发亮,马蹄轻快。

"鸡禄山"是北方边塞地名,"游骑"即巡逻骑兵,"边草白"暗示深秋时节,"朔天明"写清晨天色,"马蹄轻"传达出轻快矫健的节奏。

「鹊面弓离短韔,弯来月欲成,一只鸣𩩉云外,晓鸿惊。」鹊面弓从短弓袋中取出,弯弓搭箭如满月,一箭射向云外,发出鸣镝的响声,惊起了清晨的大雁。

"鹊面弓"是弓背饰有鹊纹的良弓,"鸣𩩉"即响箭(鸣镝)。这三句描写弯弓射箭的全过程:取弓→弯弓→射箭,动作连贯流畅,极具画面感。

艺术手法

此词以动词的密集使用形成强烈的动态感:游骑、离、弯、鸣、惊,一系列动作构成了一幅完整的骑猎画面。

"月欲成"的比喻将弯弓的姿态与天上残月的形状联系起来,极为生动。

"晓鸿惊"以结果收束全词——大雁被惊起,既是对射猎效果的描写,也是整个场景的生动注脚。

总体评价

孙光宪此词在花间词中别开生面,以雄壮豪迈的笔调描写边塞骑射生活。

"弯来月欲成"的比喻和"一只鸣𩩉云外"的气势都是花间词中罕见的阳刚之美。全词节奏明快,画面感极强,是五代边塞词中的佳作。

相关诗词