定风波

唐 · 孙光宪

译文

帘拂疎香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂。

帘幕拂过稀疏的花香扯断了碧绿的丝线,泪湿的衣衫上还沾着绣制黄鹂鸟的针线。

上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时。

赴京上书求取功名的人不在身边,紧锁眉头凝神思念,傍晚的庭院又到了落花时节。

春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期。

春日自然漫长而心中却焦急不安,翻来覆去地思念,年复一年地错过了约定的佳期。

应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝。

想必是途中有各种变故将他留住,回来后定会对着花枝夸说科举高中的荣耀。

赏析

题解

此词调名《定风波》,描写闺中女子思念远在京城的情人。词以"上国献书"交代了分离的原因——男子赴京求取功名,女子独守空闺等待。全词将伤春之情与离愁别绪融为一体,以"秦云兼楚雨"的典故暗示重逢的可能,在忧愁中保留了一丝希望。

逐句解读

「帘拂疎香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂。」帘幕拂过稀疏的花香,扯断了碧绿的丝线,沾满泪水的衣衫上还滴着绣好的黄鹂鸟。

"断碧丝"暗示女子的心绪纷乱——连刺绣都无法专心,"绣黄鹂"暗示她在为远方的情人绣制信物。

「上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时。」赴京上书献文的人不在这里,她紧锁眉黛凝神思念,傍晚的庭院又到了落花纷飞的时节。

"上国"指京城长安,"献书"暗示男子进京谋求仕进。

「春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期。」春日自然漫长而内心却焦急不安,翻来覆去地想,年复一年地辜负了约定的佳期。

"自长"与"自促"形成对比——时光在客观上很长,但在等待的人心中却显得急迫。

「应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝。」想必是因为秦地的云和楚地的雨(意外变故),将他留住了,回来后可以对着花枝夸说蟾宫折桂的荣耀。

"秦云兼楚雨"比喻旅途中遇到的各种变故,"月中枝"即月宫桂枝,比喻科举高中。

艺术手法

此词以"自"字的重复(春日自长心自促)形成内在的对比张力——客观的自然与主观的感受之间的矛盾。

"翻覆"一词双关:既指思绪的翻来覆去,也暗示命运的变化无常。

"秦云兼楚雨"以典故替代直白叙述,既含蓄又典雅。

总体评价

孙光宪此词以细腻的心理描写展现了闺中女子的等待与思念。

"春日自长心自促"一句极为精警——同样的时间,对自然来说是悠长的,对等待的人来说却是煎熬的。这种时间感知的差异写出了相思之苦的本质。

相关诗词