杂曲歌辞 杨柳枝 五

唐 · 孙鲂

译文

十首当年有旧词,唱青歌翠几无遗。

当年已有十首咏柳的旧词,唱遍青翠几乎没有什么遗漏。

未曾得向行人道,不为离情莫折伊。

却从来没有对行路人说过,如果不是因为离别就不要折断柳枝。

赏析

题解
孙鲂《杨柳枝》第五首,写杨柳枝词的创作传统。诗说当年已有十首旧词,唱遍青翠几乎无遗,但从未对行路人说过——如果不是因为离别之情就不要折柳。以拟人的口吻赋予柳枝以情感。

逐句解读
「十首当年有旧词」——当年已有十首关于柳树的旧词。

「旧词」指前人写的杨柳枝词,说明咏柳是一个悠久的文学传统。

「唱青歌翠几无遗」——歌唱青色和翠色的柳树几乎没有什么遗漏。

「几无遗」写出前人已经把柳树的美写尽了。

「未曾得向行人道」——却从来没能对行路的人说出这句话。转出一层新意。

「不为离情莫折伊」——如果不是因为离别的感情就不要折断它。「伊」指柳枝,以柳枝的口吻说话——请只因为离别才折我,不要无故攀折。

艺术手法
此诗以拟人手法赋予柳枝以声音和情感。

「不为离情莫折伊」是全诗的核心句,将柳枝拟人化为一个有感情的存在——它愿意为离别而折,但不愿被无端伤害。前三句铺陈咏柳的传统,末句突然转为柳的自述,角度新颖,出人意料。

总体评价

相关诗词