杂曲歌辞 杨柳枝 二

唐 · 孙鲂

译文

彭泽初栽五树时,只应闲看一枝枝。

陶渊明初到彭泽种下五棵柳树时,大概只是悠闲地一枝一枝欣赏。

不知天意风流处,要与佳人学画眉。

殊不知天意的巧妙之处,是要让柳叶成为佳人学习画眉的范本。

赏析

题解
孙鲂《杨柳枝》第二首,以陶渊明的典故咏柳。诗写陶渊明初栽五柳时的闲适,只应是悠然地一枝枝欣赏。然而天意的安排却让柳树与女子的画眉产生了关联——柳叶细长如眉,女子画眉也以柳叶为范本。

逐句解读
「彭泽初栽五树时」——陶渊明初到彭泽种下五棵柳树的时候。

「彭泽」即陶渊明曾任彭泽令,「五树」指其号「五柳先生」。

「只应闲看一枝枝」——应该只是悠闲地一枝枝观赏。

「闲看」写出陶渊明归隐后的悠然心态,「一枝枝」是对柳树的细致关注。

「不知天意风流处」——殊不知天意的风流巧妙之处。

「天意」暗示造物的安排,「风流」此处指自然的美妙与巧妙。

「要与佳人学画眉」——是要让柳叶成为佳人学习画眉的范本。

「画眉」即画眉毛,柳叶的细长形状成为古代女子画眉的模板(「柳叶眉」)。

艺术手法
此诗以陶渊明的典故起笔,从隐士的闲适自然过渡到女子的妆容之美,出人意料。

「不知」二字是全诗的转折点——陶渊明种柳只是闲情,但天意却赋予了柳叶更丰富的文化含义。全诗由雅(隐士之柳)到俗(女子之眉),由出世到入世,妙趣横生。

总体评价

相关诗词