题梅岭泉

唐 · 孙鲂

译文

梅岭旧闻传,林亭势峞然。

梅岭的名声早已远播,林间的亭台气势巍峨。

登临真不易,幽胜恐无先。

登临此地确实不易,但幽美之胜恐怕没有能超过它的。

楚野平千里,吴江曲一边。

楚地平原广袤千里,吴江蜿蜒在一边。

标形都大别,洞府岂知焉。

山形地貌都与众不同,谁知这里还藏着洞天福地。

飞阁横空去,征帆落面前。

飞檐楼阁横亘空中,远行的帆船在眼前驶过。

南雄雉堞峻,北壮凤台连。

南面的城墙雄伟险峻,北面与凤凰台相连。

烂熳三春媚,参差百卉妍。

阳春三月百花烂漫妩媚,各种花卉参差绽放、妍丽动人。

风桃诸处锦,洛竹半溪烟。

春风中的桃花如同锦缎铺展,溪边的竹林笼罩在烟霭之中。

燕入晴梁语,莺从暖谷迁。

燕子飞入晴空中的屋梁上呢喃,黄莺从温暖的山谷中飞迁而来。

石根朝霭碧,帘际晚霞鲜。

山石根部清晨的雾气碧绿,帘外的晚霞鲜艳夺目。

迳柳行难约,庭莎醉好眠。

小径旁的柳枝随风摇曳难以约束,庭院中的莎草柔软适合醉后安眠。

清明时更异,造化意疑偏。

清明时节景色更加奇异,仿佛造化有意偏爱此地。

不独宜韶景,尤须看暑天。

不仅春天的美景宜人,夏天的景色尤其值得观赏。

药苗繁似结,萝蔓猛如编。

药草苗长得繁密如同编织,藤萝蔓延迅猛如同编绳。

珠亚垂枝果,冰澄汲井泉。

果实累累垂枝如珠串,井水清澄如同冰水。

粉墙蜩蜕落,丹槛雀雏颠。

蝉蜕落在粉墙上,雀雏在红色栏杆间颠跃嬉戏。

炎气微茫觉,清飙左右穿。

炎热之气微弱可感,清凉之风从左右穿行而过。

云峰从勃起,葵叶岂劳扇。

云峰从地面蓬勃而起,葵叶何需人力来摇扇。

又见秋天丽,浑将夏日悬。

又见秋天景色明丽,简直可与夏日争辉。

红黰着霜树,香老卧池边。

红色的果实缀满经霜的树枝,成熟的荷香弥漫池边。

菱芡谁铺绣,莓苔自学钱。

菱角和芡实铺满水面如同绣锦,莓苔自然长成铜钱的形状。

暗虫依砌响,明月逗帘圆。

暗处的秋虫依着台阶鸣叫,明月透过帘幕显得格外圆满。

小砌滋新菊,高轩噪暮蝉。

矮矮的台阶旁新菊滋长,高高的轩窗外暮蝉嘶鸣。

雨声寒飒飒,雁影晓联联。

秋雨声飒飒带来寒意,雁群的影子在清晨联翩飞过。

释此何堪玩,深冬更可怜。

除了这些还有何堪赏玩,深冬的景色更加惹人怜爱。

窗中看短景,树里见重川。

从窗中看冬日短促的阳光,透过树林可见重重河流。

冈阜分明出,杉松气概全。

山冈丘陵清晰地显现出来,杉松的苍劲气概完全展露。

讴成白雪曲,吟是早梅篇。

冬日里歌唱的是阳春白雪之曲,吟诵的是早梅之篇。

剏制谁人解,根基太守贤。

谁能理解创建此亭的用心,根基在于太守的贤明。

或时留皂盖,尽日簇华筵。

有时太守的车驾在此停留,整天摆设华丽的筵席。

谁咏忧黎庶,狂游泥管弦。

有谁咏唱关心百姓疾苦的诗篇,只顾沉迷于管弦之乐的狂游。

交加丰玉食,来去迸金船。

筵席上丰盛的美食交错摆放,来来往往传递着金杯。

侍从非常客,俳谐像列仙。

侍从宾客都不是寻常之客,俳优滑稽如同列位仙人。

画旗张赫奕,妖妓舞婵娟。

画旗张开光彩耀眼,美丽的歌妓翩翩起舞。

罢宴心犹恋,将归兴尚牵。

宴会结束心中仍留恋不舍,将要离去兴致仍被牵扯。

秪应愁逼夜,宁厌赏经年。

只应发愁夜幕降临无法赏玩,怎会厌倦常年在此观赏。

孤贱今何幸,跻攀奈有缘。

我这个卑微之人如今有何等幸运,登临此地是因为有缘。

展眉惊豁达,徐步喜周旋。

舒展眉头惊叹视野的开阔,徐徐漫步欣喜于四处周旋。

讽咏虽知苦,推功靡极玄。

吟咏创作虽然辛苦,但推究其功是无穷玄妙的。

聊书四十韵,甘责未精专。

姑且写下这四十韵,甘愿接受不够精专的责备。

赏析

题解
这是一首五言排律长诗,题咏梅岭泉亭的胜景。诗人在不同季节游历此地,以铺陈的手法描绘了春夏秋冬四季的风物变幻,以及亭台楼阁的壮美。全诗结构宏大,铺叙详尽,体现了晚唐排律的特色。

逐句解读
「梅岭旧闻传,林亭势峞然」——梅岭的名声早已传闻,林间的亭子气势巍峨。

「登临真不易,幽胜恐无先」——登上此地确实不易,但其幽美之胜恐怕没有能超过的。

「楚野平千里,吴江曲一边」——楚地平原广袤千里,吴江蜿蜒在一边。点明梅岭地处吴楚交界。

「标形都大别,洞府岂知焉」——山形地貌都与众不同,谁知这里还有洞天福地。

「飞阁横空去,征帆落面前」——飞檐楼阁横亘空中,远行的帆船就在眼前驶过。

「南雄雉堞峻,北壮凤台连」——南面的城墙雄伟险峻,北面与凤凰台相连。

「烂熳三春媚,参差百卉妍」——阳春三月百花烂漫妩媚,各种花卉参差绽放,妍丽动人。

「风桃诸处锦,洛竹半溪烟」——春风中的桃花如同锦缎,溪边的竹林笼罩在烟霭之中。

「燕入晴梁语,莺从暖谷迁」——燕子飞入晴空中的屋梁上呢喃,黄莺从温暖的山谷中迁来。

「石根朝霭碧,帘际晚霞鲜」——山石根部清晨的雾气碧绿,帘外晚霞鲜艳夺目。

「迳柳行难约,庭莎醉好眠」——小径旁的柳枝随风摇曳难以约束,庭院中的莎草柔软适合醉后安眠。

「清明时更异,造化意疑偏」——清明时节景色更加奇异,仿佛造化有意偏爱此地。

「不独宜韶景,尤须看暑天」——不仅春天的美景宜人,夏天的景色尤其值得观赏。

「药苗繁似结,萝蔓猛如编」——药草苗长得繁密如同编织,藤萝蔓延迅猛如同编绳。

「珠亚垂枝果,冰澄汲井泉」——果实累累垂枝如珠串,井水清澄如同冰水。

「粉墙蜩蜕落,丹槛雀雏颠」——蝉蜕落在粉墙上,雀雏在红色的栏杆间颠跃嬉戏。

「炎气微茫觉,清飙左右穿」——炎热之气微弱可感,清凉之风从左右穿行而过。

「云峰从勃起,葵叶岂劳扇」——云峰从地面蓬勃而起,葵叶何需人力来摇扇。

「又见秋天丽,浑将夏日悬」——又见秋天景色明丽,简直可与夏日争辉。

「红黰着霜树,香老卧池边」——红色的果实缀满经霜的树枝,成熟的荷香弥漫池边。

「菱芡谁铺绣,莓苔自学钱」——菱角和芡实铺满水面如绣锦,莓苔自然长成铜钱形状。

「暗虫依砌响,明月逗帘圆」——暗处的秋虫依着台阶鸣叫,明月透过帘幕显得格外圆满。

「小砌滋新菊,高轩噪暮蝉」——矮矮的台阶旁新菊滋长,高高的轩窗外暮蝉嘶鸣。

「雨声寒飒飒,雁影晓联联」——秋雨声飒飒带来寒意,雁群的影子在清晨联翩飞过。

「释此何堪玩,深冬更可怜」——除了这些还有何堪赏玩,深冬的景色更加惹人怜爱。

「窗中看短景,树里见重川」——从窗中看冬日短促的阳光,透过树林可见重重河流。

「冈阜分明出,杉松气概全」——山冈丘陵清晰地显现出来,杉松的苍劲气概完全展露。

「讴成白雪曲,吟是早梅篇」——冬日里歌唱的是阳春白雪之曲,吟诵的是早梅之篇。

「剏制谁人解,根基太守贤」——谁能理解创建此亭的用心,根基在于太守的贤明。

「或时留皂盖,尽日簇华筵」——有时太守的车驾在此停留,整天摆设华丽的筵席。

「谁咏忧黎庶,狂游泥管弦」——有谁咏唱关心百姓疾苦的诗歌,只顾沉迷于管弦之乐的狂游。

「交加丰玉食,来去迸金船」——筵席上丰盛的美食交错摆放,来来往往传递着金杯。

「侍从非常客,俳谐像列仙」——侍从宾客都不是寻常之客,俳优滑稽如同列仙。

「画旗张赫奕,妖妓舞婵娟」——画旗张开光彩耀眼,美丽的歌妓翩翩起舞。

「罢宴心犹恋,将归兴尚牵」——宴会结束心中仍留恋不舍,将要离去兴致仍被牵扯。

「秪应愁逼夜,宁厌赏经年」——只应发愁夜幕降临无法赏玩,怎会厌倦常年在此观赏。

「孤贱今何幸,跻攀奈有缘」——我这个卑微之人如今有何等幸运,登临此地是因为有缘。

「展眉惊豁达,徐步喜周旋」——舒展眉头惊叹视野的开阔,徐徐漫步欣喜于四处周旋。

「讽咏虽知苦,推功靡极玄」——吟咏创作虽然辛苦,但推究其功是无穷玄妙的。

「聊书四十韵,甘责未精专」——姑且写下这四十韵,甘愿接受不够精专的责备。

艺术手法
此诗以排律长篇铺叙,按春夏秋冬的时间线索描绘梅岭泉亭四季风物。运用了大量对仗工整的联句,每一联都从不同角度刻画景物。诗中「烂熳三春媚」与「尤须看暑天」形成季节过渡,「云峰从勃起」与「葵叶岂劳扇」运用反问增强语势。末段由写景转入叙事议论,对宴饮享乐与忧民忧世的矛盾做了委婉讽谏。

总体评价
这是孙鲂最长的一首排律作品,以铺陈排比的笔法展现了梅岭泉亭的四季胜景,视野开阔,描摹细致。全诗四十韵,气势恢宏,是晚唐排律的典型之作。不足之处在于铺叙过于详尽,略有冗长之感,但「谁咏忧黎庶,狂游泥管弦」等句的讽谏之意为全诗增添了一层社会关怀的深度。

相关诗词