庐山瀑布

唐 · 孙鲂

译文

有山来便有,万丈落云端。

有山的地方就有这瀑布,它从万丈高的云端直落而下。

雾喷千岩湿,雷倾九夏寒。

瀑布喷出的水雾使千岩万壑都变得湿润,如雷的轰鸣声使盛夏也感到寒冷。

图中僧写去,湖上客回看。

僧人将瀑布画入图中带走,湖上的游客不断回头眺望。

却羡为猨鹤,飞鸣近碧湍。

倒是羡慕那些猿猴和白鹤,能够飞翔鸣叫在碧绿的急流近旁。

赏析

题解
此诗描写庐山瀑布的壮观景象。诗人以夸张的手法表现瀑布从云端直落的磅礴气势,用「雾喷」「雷倾」等意象渲染水势之猛,又以猿鹤相伴衬托瀑布所在环境的清幽高远。

逐句解读
「有山来便有,万丈落云端」——有山的地方就有这瀑布,它从万丈高的云端直落而下。开篇便以极大的气势展现瀑布之高。

「雾喷千岩湿,雷倾九夏寒」——瀑布喷出的水雾使千岩万壑都变得湿润,如雷的轰鸣声使盛夏也感到寒冷。

「九夏」指夏季九十天。

「图中僧写去,湖上客回看」——僧人将瀑布画入图中带走,湖上的游客不断回头眺望。

「却羡为猨鹤,飞鸣近碧湍」——倒是羡慕那些猿猴和白鹤,能够飞翔鸣叫在碧绿的急流近旁。

艺术手法
此诗善用夸张与对仗。

「万丈落云端」极言瀑布之高,「雾喷千岩湿」用夸张写水雾弥漫的范围,「雷倾九夏寒」以通感手法将听觉(雷声)转化为触觉(寒冷)。末联以猿鹤的自由衬托人的留恋,含蓄有味。

总体评价
短小精悍的瀑布诗,以夸张渲染气势,以猿鹤寄托向往。虽篇幅不长,但「雾喷千岩湿,雷倾九夏寒」一联极为有力,堪为写瀑布的名句。

相关诗词