越裳献白翟

唐 · 孙昌胤

译文

圣哲符休运,伊臯列上台。

圣明的君王符合着美好的运数,伊尹和皋陶那样的贤臣列于三台之位。

覃恩丹徼远,入贡素翚来。

深厚的恩泽远达南方边境,白雉作为贡品前来。

北阙欣初见,南枝顾未回。

在北面宫阙高兴地初次见到它,它还回头望着南方的枝头。

敛容残雪净,矫翼片云开。

收起翅膀时如残雪般洁白,展翅时如片云般散开。

驯扰将无惧,翻飞幸莫猜。

被驯养已经不再恐惧,飞翔时幸好不被猜疑。

甘从上苑里,饮啄自裴回。

甘愿在上林苑中,饮食自由地来回踱步。

赏析

题解

此诗为孙昌胤所作的应制诗,以越裳国献白翟(白雉)为题材。越裳为古代南方国名,白翟为祥瑞之物。诗中赞美了盛世的祥瑞和帝王的圣德。

逐句解读

「圣哲符休运,伊臯列上台」——圣明的君王符合着美好的运数,伊尹和皋陶那样的贤臣列于三台之位。

「伊臯」指伊尹和皋陶,为古代名臣。

「覃恩丹徼远,入贡素翚来」——深厚的恩泽远达南方边境,白雉作为贡品前来。

「丹徼」指南方边境,「素翚」即白雉。

「北阙欣初见,南枝顾未回」——在北面的宫阙高兴地初次见到它,它还回头望着南方的枝头。写白翟的留恋。

「敛容残雪净,矫翼片云开」——收起翅膀时如残雪般洁白,展翅时如片云般散开。以雪和云喻白翟的洁白。

「驯扰将无惧,翻飞幸莫猜」——被驯养已经不再恐惧,飞翔时幸好不被猜疑。写白翟的温驯。

「甘从上苑里,饮啄自裴回」——甘愿在上林苑中,饮食自由地来回踱步。以白翟安居上苑收束。

艺术手法

全诗以白翟为核心意象。

「敛容残雪净,矫翼片云开」一联最为精妙——收翅如雪之白,展翅如云之轻,将白翟的形态之美和动作之轻盈写得淋漓尽致。

「南枝顾未回」以白翟回望南枝的细节,写出了它对故乡的留恋。

总体评价

此诗以越裳献白翟为题材,将祥瑞之物与盛世之德相联系。孙昌胤以工整的对仗和细腻的描写,完成了对祥瑞之物的赞美,格调典雅庄重。

相关诗词