遇旅鹤

唐 · 孙昌胤

译文

灵鹤产绝境,昂昂无与俦。

灵鹤出生在绝妙之境,昂首挺立无人能与之匹敌。

群飞沧海曙,一叫云山秋。

群鹤飞过沧海迎接黎明,一声长啸响彻云山之秋。

野性方自得,人寰何所求。

野性刚刚自得其乐,对人世还有什么可求的呢。

时因戏祥风,偶尔来中州。

有时因为嬉戏于祥风之中,偶尔来到了中州。

中州帝王宅,园沼深且幽。

中州是帝王的居所,园林池沼深邃幽静。

希君惠稻粱,欲幷离丹丘。

希望你赐予稻粱,想要一同离开仙境丹丘。

不然奋飞去,将适汗漫游。

不然就振翅飞去,将前往广阔无垠的漫游。

肯作池上鹜,年年空沈浮。

难道肯做池塘里的鸭子,年年白白地沉浮吗。

赏析

题解

此诗为孙昌胤所作的咏物诗,以旅鹤为喻。诗中描写了一只灵鹤从绝境来到中州帝王之家,面临着是留是去的抉择,寓意深刻。

逐句解读

「灵鹤产绝境,昂昂无与俦」——灵鹤出生在绝妙之境,昂首挺立无人能与之匹敌。写灵鹤的高洁。

「群飞沧海曙,一叫云山秋」——群鹤飞过沧海迎接黎明,一声长啸响彻云山之秋。写灵鹤的壮美。

「野性方自得,人寰何所求」——野性刚刚自得其乐,对人世还有什么可求的呢。写灵鹤的超然。

「时因戏祥风,偶尔来中州」——有时因为嬉戏于祥风之中,偶尔来到了中州。写灵鹤来中州的偶然。

「中州帝王宅,园沼深且幽」——中州是帝王的居所,园林池沼深邃幽静。写中州的环境。

「希君惠稻粱,欲幷离丹丘」——希望你赐予稻粱,想要一同离开仙境丹丘。

「稻粱」喻俸禄,「丹丘」为仙境。

「不然奋飞去,将适汗漫游」——不然就振翅飞去,将前往广阔无垠的漫游。

「汗漫」为无边无际。

「肯作池上鹜,年年空沈浮」——难道肯做池塘里的鸭子,年年白白地沉浮吗。以反问收束。

艺术手法

全诗以灵鹤为喻体。

「池上鹜」是全诗的核心对比——灵鹤与池上鸭子的区别在于志向的高远。

「肯作池上鹜,年年空沈浮」以反问表达了不愿苟且偷安的态度。灵鹤面临的选择——是接受稻粱之惠留在帝王之家,还是振翅远飞——正是唐代士人在仕与隐之间的普遍抉择。

总体评价

此诗以灵鹤喻人,将仕与隐的矛盾巧妙地融入灵鹤去留的抉择中。孙昌胤以「肯作池上鹜,年年空沈浮」的反问,表达了不苟且偷安的高远志向。全诗格调清高,寓意深远。

相关诗词