赐棃李泌与诸王联句

唐 · 肃宗皇帝

译文

先生年几许,颜色似童儿。

先生您年纪多大了?面色却如同孩童般红润。

夜抱九仙骨,朝披一品衣。

夜间怀抱九天仙人的风骨,清晨身披一品官员的朝服。

不食千锺粟,唯餐两颗棃。

不贪食千钟俸禄的粟米,只享用两颗赐予的梨子。

天生此间气,助我化无为。

上天降生了这样卓异不凡的人才,来帮助我推行无为而治的教化。

赏析

题解
李泌为肃宗朝著名谋臣,少时即以神童闻名。肃宗赐梨予李泌,与诸王联句赋诗。此诗以轻松的口吻赞美李泌超凡脱俗的仙风道骨。

逐句解读
「先生年几许,颜色似童儿。」先生年岁几何?面色却如同孩童一般红润。

「夜抱九仙骨,朝披一品衣。」夜间怀抱九仙之骨,清晨身披一品朝服。

「不食千锺粟,唯餐两颗棃。」不吃千钟俸禄之粟,只食两颗梨子。

「天生此间气,助我化无为。」上天降生这样的间世奇才,来帮助我推行无为而治。

艺术手法
全诗以问答体起首,「颜色似童儿」直写李泌年轻貌异的非凡气质。

「夜抱九仙骨,朝披一品衣」以夜间仙人、日间朝臣的双重身份对举,写出李泌亦道亦儒的独特形象。

「不食千锺粟,唯餐两颗棃」以千钟粟与两颗梨的极端对比,突出李泌不慕荣华、清心寡欲的品格。

总体评价
此诗以诙谐亲切的口吻赞美李泌的仙风道骨,将赐梨的日常小事与治国辅政的大主题联系起来,轻松中见庄重。

相关诗词