雉兔者

唐 · 苏拯

译文

所猎一何酷,终年耗林麓。

狩猎是多么残酷,一年到头地消耗着山林中的生灵。

飞走如未空,贪残岂知足。

即使飞禽走兽还未被猎尽,贪婪残暴的人哪里知道满足。

尝闻猎书史,可以鉴荣辱。

曾听说通过猎取书籍和史籍,可以借鉴荣耀和耻辱。

尝闻猎贤良,可以霸邦国。

曾听说通过猎求贤良之士,可以称霸邦国。

如何纵网罗,空成肥骨肉。

为什么要放纵网罗去猎杀动物,白白地肥了自己的口腹。

和济俱不闻,曷所禳颠覆。

和谐与济世都听不到,怎样才能禳除颠覆之灾呢。

谁能为扣天地𬬻,铸此伤生其可乎。

谁能去敲开天地的大熔炉,铸造出这种伤害生灵的行为可以吗?

赏析

题解
此诗批评狩猎者的贪婪和残酷,以狩猎为喻讽刺那些只知道搜刮民脂民膏而不思治国安邦的统治者。

逐句解读
「所猎一何酷」——狩猎是多么残酷。

「终年耗林麓」——一年到头地消耗着山林中的生灵。

「飞走如未空」——即使飞禽走兽还未被猎尽。

「贪残岂知足」——贪婪残暴的人哪里知道满足。

「尝闻猎书史」——曾听说通过猎取书籍和史籍。

「可以鉴荣辱」——可以借鉴荣耀和耻辱。

「尝闻猎贤良」——曾听说通过猎求贤良之士。

「可以霸邦国」——可以称霸邦国。

「如何纵网罗」——为什么要放纵网罗去猎杀动物。

「空成肥骨肉」——白白地肥了自己的口腹。

「和济俱不闻」——和谐与济世都听不到。

「曷所禳颠覆」——怎样才能禳除颠覆之灾呢。

「谁能为扣天地𬬻」——谁能去敲开天地的大熔炉。

「铸此伤生其可乎」——铸造出这种伤害生灵的行为可以吗?

艺术手法
以「猎」的双关义贯穿:猎取动物和猎取贤才。

「猎书史」和「猎贤良」是正确的「猎」,「纵网罗空成肥骨肉」是错误的「猎」。通过对比指出统治者应该猎贤而不是猎兽。

「和济俱不闻」以否定写出政治的失败。

总体评价
此诗以狩猎为喻,从批评杀生上升到批评治国之道,主张「猎贤」而非「猎兽」,体现了诗人对政治清明和人才使用的关注。

相关诗词