西施

唐 · 苏拯

译文

吴王从骄佚,天产西施出。

吴王纵情骄奢淫逸无度,于是上天就降生了西施这样的美人出来。

岂徒伐一人,所希救群物。

难道上天降生西施只是为了败坏吴王一个人吗,所希望的是以此来拯救天下的苍生。

良由上天意,恶盈戒奢侈。

这确实是出于上天的旨意,上天厌恶满溢过度而以美色来警戒君王的奢侈。

不独破吴国,不独生越水。

美女不仅毁灭了吴国,也不仅仅诞生在越国的水乡。

在周名襃姒,在纣名妲己。

同样的道理在周朝她叫褒姒,在商纣时她叫妲己。

变化本多涂,生杀亦如此。

世间事物的变化本来就有很多途径,国家的兴亡生杀之理也是如此。

君王政不修,立地生西子。

如果君王自身不修明政事,马上就会生出像西施一样的祸端来,根源在君王而不在美女。

赏析

题解
此诗以西施为题,借古论今,指出美女亡国的说法荒谬,真正的原因是君王不修政事。见解深刻,翻新了传统的红颜祸水论。

逐句解读
「吴王从骄佚,天产西施出」——吴王纵情骄奢淫逸,于是上天就降生了西施出来。

「岂徒伐一人,所希救群物」——难道只是为了败坏一个人吗,所希望的是拯救天下的苍生。

「良由上天意,恶盈戒奢侈」——确实是出于上天的旨意,厌恶满溢而警戒奢侈。

「不独破吴国,不独生越水」——她不仅毁灭了吴国,也不仅仅诞生在越国的水乡。

「在周名襃姒,在纣名妲己」——在周朝她叫褒姒,在商纣时她叫妲己。

「变化本多涂,生杀亦如此」——变化本来就有很多途径,生杀的道理也是如此。

「君王政不修,立地生西子」——如果君王不修明政事,马上就会生出西施一样的祸端来。

艺术手法
- 以议翻案:为西施等美女翻案,指出亡国的责任在君王不在美女。
- 以排比写势:在周名褒姒、在纣名妲己,以排比写出历史重演的规律。
- 以断结议:君王政不修,立地生西子,以斩钉截铁的断语收束议论。

总体评价
此诗以五古论西施,「在周名襃姒,在纣名妲己」以排比揭示美女亡国说的荒谬,「君王政不修,立地生西子」以犀利的断语指出亡国的真正原因在君王,翻案有力而见解深刻。

相关诗词