思妇吟

唐 · 苏拯

译文

秋风雁又归,边信一何早。

秋风中大雁又一次南归了,边关的书信来得多早啊。

揽衣出门望,落叶满长道。

提起衣襟走出家门远望,落叶铺满了长长的道路。

一从秉箕箒,十载孤怀抱。

自从嫁过来操持家务,十年来孤独地守着这份感情。

可堪日日醉宠荣,不说思君令人老。

怎堪那些日日沉醉于宠荣之中的人,不理解思念一个人会令人衰老。

赏析

题解
此诗写思妇对远征丈夫的思念。诗人以秋风雁归、落叶满道、十年独守的凄凉景象,讽刺那些日日沉醉于宠荣之中的人不懂得思妇之苦。

逐句解读
「秋风雁又归」——秋风中大雁又一次南归了。

「边信一何早」——边关的书信来得多早啊(反语,实际是来得很迟)。

「揽衣出门望」——提起衣襟走出家门远望。

「落叶满长道」——落叶铺满了长长的道路。

「一从秉箕箒」——自从嫁过来操持家务。

「十载孤怀抱」——十年来孤独地守着这份感情。

「可堪日日醉宠荣」——怎堪那些日日沉醉于宠荣之中的人。

「不说思君令人老」——不理解思念一个人会令人衰老。

艺术手法
以「秋风雁又归」的季节意象起兴。

「落叶满长道」以落叶铺路写等待的漫长和凄凉。

「十载孤怀抱」以具体的时间写守候之长。末句「不说思君令人老」以直白的感叹收束,将思妇之苦与达官之乐对比。

总体评价
此诗以思妇的口吻写征妇之苦,不事雕琢而感情真挚,「不说思君令人老」一句道出了相思之苦对人的摧残。

相关诗词