猎犬行

唐 · 苏拯

译文

猎犬未成行,狐兔无奈何。

猎犬还没有成群结队时,对狐兔无可奈何。

猎犬今盈群,狐兔依旧多。

如今猎犬已经成群,狐兔却依然很多。

自尔初跳跃,人言多拏躩。

自从你开始跳跃时,人们说你多有凶猛之态。

常指天外狼,立可口中嚼。

常常指着远处的狼说要立刻把它咬碎。

骨长毛衣重,烧残烟草薄。

骨头长大了皮毛也厚重了,烧残的烟草却越来越薄。

狡兔何曾擒,时把家鸡捉。

狡猾的野兔何曾擒住过,倒时不时把家鸡捉来。

食尽者饭翻,增养者恶壮。

吃光了粮食的人反倒翻脸,被增养的反倒凶恶强壮。

可嗟猎犬壮复壮,不堪兔绝良弓丧。

可叹猎犬越来越强壮,却经不起兔子绝迹后良弓就被抛弃的命运。

赏析

题解
此诗以猎犬为喻,讽刺那些名义上为朝廷效力实际上只顾自己的官员。猎犬未成行时狐兔横行,猎犬成群后狐兔依旧很多——比喻官员虽多却不能解决实际问题。

逐句解读
「猎犬未成行,狐兔无奈何」——猎犬还没有成群结队时,对狐兔无可奈何。

「猎犬今盈群,狐兔依旧多」——如今猎犬已经成群,狐兔却依然很多。

「自尔初跳跃,人言多拏躩」——自从你开始跳跃时,人们说你多有凶猛之态。

「常指天外狼,立可口中嚼」——常常指着远处的狼,说要立刻把它咬碎。

「骨长毛衣重,烧残烟草薄」——骨头长大了皮毛也厚重了,烧残的烟草却越来越薄。

「狡兔何曾擒,时把家鸡捉」——狡猾的野兔何曾擒住过,倒时不时把家鸡捉来。

「食尽者饭翻,增养者恶壮」——吃光了粮食的人反倒翻脸,被增养的反倒凶恶强壮。

「可嗟猎犬壮复壮」——可叹猎犬越来越强壮。

「不堪兔绝良弓丧」——却经不起兔子绝迹后良弓就被抛弃的命运。

艺术手法
以「未成行」和「盈群」对比,「狐兔无奈何」和「依旧多」不变,写出猎犬增加但效果不增的讽刺。

「常指天外狼」与「狡兔何曾擒」的对比写口头豪言与实际行动的差距。

「兔绝良弓丧」暗用「飞鸟尽良弓藏」的典故,写猎犬的最终命运。

总体评价
此诗以猎犬为喻讽刺了官场中只说不做、养虎为患的现象,最后以「兔绝良弓丧」写出这类人的可悲下场,寓意深刻。

相关诗词