金谷园

唐 · 苏拯

译文

积金累作山,山高小于址。

积累金银堆成了金山,可山再高也比不上它所占据的基址之广阔。

栽花比绿珠,花落还相似。

园中栽种的花朵拿来比作石崇的爱妾绿珠,花落的时候与美人坠楼的命运何其相似。

徒有敌国富,不能买东市。

白白拥有可以匹敌国家的巨大财富,却不能在东市刑场上买回自己的性命。

徒有绝世容,不能楼上死。

绿珠白白拥有倾国倾城的绝世容颜,却不能避免从金谷园高楼坠亡的悲惨命运。

秪此上高楼,何如在平地。

只是登上这高楼远眺,哪里比得上安安稳稳地待在平地上不去攀求。

赏析

题解
此诗咏金谷园,以石崇与绿珠的故事为鉴,指出巨富与绝世容颜都不能免于灾祸。

逐句解读
「积金累作山,山高小于址」——积累金银堆成山,可山再高也比不上它的基址所承载的重量。

「栽花比绿珠,花落还相似」——栽种的花朵拿来比作绿珠,花落的时候与人的命运何其相似。

「徒有敌国富,不能买东市」——白白拥有敌国之富的财富,却不能在东市刑场上买回自己的性命。

「徒有绝世容,不能楼上死」——白白拥有倾国倾城的绝世容颜,却不能避免从楼上坠亡的命运。

「秪此上高楼,何如在平地」——只是登上这高楼远望,哪里比得上安安稳稳待在平地上。

艺术手法
- 以典故入诗:石崇金谷园与绿珠坠楼的典故。
- 以对比写慨:敌国富与不能买命、绝世容与不能免死,对比鲜明。
- 以理结情:何如在平地,以朴素的道理写出安分守己的智慧。

总体评价
此诗以五古咏金谷园,「徒有敌国富,不能买东市」两句以石崇之富不能买命的对比写出财富的无力,「秪此上高楼,何如在平地」以平淡的结语写出安分守己的人生哲理。

相关诗词