妙乐寺重修舍利塔碑附偈

唐 · 苏允平

译文

□□大圣尊,浊世中出现。

(缺字)(缺字)大圣至尊,在浊世中显现。

能化百亿身,非论十八变。

能够化现百亿身形,不止是十八种变化。

欲调庶汇情,先与群魔战。

要调伏众生的情欲,先与群魔交战。

法鼓震祥云,□□□□电。

法鼓震响祥云,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)如闪电。

众生业重身,几个遭逢见。

众生业障深重之身,有几个能够逢遇得见。

□缘闻佛名,□□覩佛面。

(缺字)缘听闻佛名,(缺字)(缺字)亲睹佛面。

久居在世间,□众怀厌贱。

长久居住在世间,(缺字)众生心怀厌弃轻贱。

是故现湼槃,□□□慕恋。

因此示现涅槃,(缺字)(缺字)(缺字)令人慕恋。

皆为实灭度,岂识真方便。

都以为是真实的灭度,哪里知道这是真正的方便法门。

□□灵鹫山,或游沙界遍。

(缺字)(缺字)灵鹫山,或者游化遍及恒沙世界。

国王得舍利,造塔余八万。

国王得到舍利,建造佛塔八万余座。

劫□□□□,此□重修建。

劫(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),此处(缺字)重新修建。

一心构胜缘,□载□弘愿。

一心营建殊胜因缘,(缺字)载(缺字)弘大誓愿。

表刹既兴隆,善缘□□□。

佛塔已经兴隆,善缘(缺字)(缺字)(缺字)。

□志劫修业,虔诚礼供养。

(缺字)志经历劫修行,虔诚礼拜供养。

□□□□主,□获皆无量。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)主,(缺字)获功德皆不可限量。

果位从此兴,菩提渐无上。

果位从此兴盛,菩提道逐渐达到无上境界。

今告众多人,愿钦众妙相。

如今告知众人,愿敬仰众多妙相。

所陈简直辞,□□□□□,无非居因缘,无非居典则。

所陈述的直率言辞,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),无非依据因缘,无非遵循典则。

审谛听是言,勉励植众德。

仔细审听这番话,勉励培植众德。

愿同□□□,当来遇弥勒。

愿同(缺字)(缺字)(缺字),当来遇见弥勒佛。

赏析

题解
此为苏允平所作的妙乐寺重修舍利塔碑附偈。妙乐寺在今河南武陟,此偈以佛教语言赞颂佛陀的功德和舍利塔重修的意义。

逐句解读
诗中残缺字较多,大意如下:佛陀在浊世中出现,能化百亿身不止十八变。为调伏众生先与群魔交战。法鼓震响祥云,众生业重难得亲见佛陀。佛陀在世间说法已久,众生厌倦不敬,因此示现涅槃使人生起慕恋之心。其实并非真正灭度,而是方便示现。佛陀在灵鹫山和沙界中游化。国王分得舍利造塔八万四千座。经历劫数此塔重新修建。以一心构建殊胜因缘,表达宏大誓愿。

艺术手法
此偈以五言为主,融合了大乘佛教的核心教义——法身遍在、方便示现、涅槃非灭等思想。

「能化百亿身,非论十八变」以夸张手法写佛的神通。

「皆为实灭度,岂识真方便」以反问写众生对涅槃的误解。

总体评价
此偈是佛教碑刻文学的重要作品。以偈颂形式赞颂了佛陀的功德和舍利塔的重修,融合了大乘佛教的深奥义理,既是宗教文献也是文学作品。

相关诗词